1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 آرتي! 4 00:01:54,760 --> 00:01:56,400 آرتي! 5 00:01:57,640 --> 00:01:59,240 آرتي، أين أنت؟ 6 00:02:01,200 --> 00:02:02,320 آرتي! 7 00:02:04,400 --> 00:02:06,040 آرتي، أين أنت؟ 8 00:02:06,840 --> 00:02:09,320 إذن، أنت هنا. 9 00:02:11,000 --> 00:02:14,160 قراءة رامايانا هي مجرد عذر. 10 00:02:15,040 --> 00:02:17,840 أنت لا تذهب إلى المعبد ولكنك قرأت رامايانا! 11 00:02:19,960 --> 00:02:21,040 أنا أعرف. 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,320 لقد حصلت على صورة ابنك فيه. 13 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 هل أنا على حق؟ 14 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 لقد مرت ست سنوات. 15 00:02:33,200 --> 00:02:36,200 انه لن يعود. انساه. 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,640 التوقف عن كونها عنيدة جدا، آرتي. 17 00:02:43,080 --> 00:02:46,320 لماذا تحتفظ بصورة الشيطان في كتاب مقدس ؟ 18 00:02:47,680 --> 00:02:51,000 لماذا بالجنون لمثل هذا الابن 19 00:02:51,320 --> 00:02:55,800 الذي قتل والده من قتل زوجك؟ 20 00:02:58,840 --> 00:02:59,920 انظر، آرتي. 21 00:03:00,840 --> 00:03:04,240 شخص يدخل عالم الجريمة 22 00:03:04,760 --> 00:03:07,160 لا يعود إلى المنزل أبدًا. 23 00:03:11,840 --> 00:03:14,040 تحية لقائدنا هاري براساد! 24 00:03:14,120 --> 00:03:17,120 تحية لقائدنا هاري براساد! 25 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 لقد اخترت لي! 26 00:03:19,520 --> 00:03:22,920 لا أريد أن أشكرك على ذلك! 27 00:03:23,000 --> 00:03:27,640 لقد اخترتني متجاهلاً الجشع المال والتهديد بالعنف! 28 00:03:27,920 --> 00:03:30,840 أريد أن أشكرك على ذلك! 29 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 انتصاري هو هزيمة البندقية! 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,760 انتصاري هو هزيمة هؤلاء من يقود شبابنا إلى الضلال 31 00:03:37,840 --> 00:03:41,120 صنع قوة بلادنا عدو بلادنا! 32 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 أتحداهم! 33 00:03:43,120 --> 00:03:47,560 الرصاص الذي اشتروه من خلال بيع وطنيتهم 34 00:03:47,640 --> 00:03:52,800 يمكن أن يقتلنا ولكن لا يضعف وحدتنا! 35 00:03:53,240 --> 00:03:55,560 اليوم لا نحتاج إلا إلى الوحدة! 36 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 أب! 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,320 أب! 38 00:04:10,160 --> 00:04:11,440 يتحرك! 39 00:04:12,960 --> 00:04:14,440 الدراجة لن تبدأ. 40 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 هذا هو شباب بلادنا . 41 00:04:30,520 --> 00:04:33,560 هناك كراهية في عينيه المحتقنتين بالدماء. 42 00:04:34,360 --> 00:04:36,600 قتل أربعة سياسيين 43 00:04:36,720 --> 00:04:39,880 سرق تسع مرات وتخريب 20 مركزًا للتصويت. 44 00:04:40,440 --> 00:04:43,200 الكثير من الجرائم في مثل هذه السن المبكرة؟ 45 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 السؤال هو سواء كان مجرمًا عصاميًا 46 00:04:46,880 --> 00:04:48,240 أو إذا كان قد صنع واحدة. 47 00:04:48,640 --> 00:04:50,640 لقد تم بالتأكيد صنع واحدة. 48 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 قوة أجنبية... 49 00:04:54,040 --> 00:04:55,800 وهناك مجموعة خاصة وراء ذلك. 50 00:04:56,880 --> 00:05:01,880 إنهم يغسلون أدمغة الشباب للفئة العمرية من 15 - 22 سنة... 51 00:05:02,680 --> 00:05:04,360 ومنحهم الأسلحة. 52 00:05:04,640 --> 00:05:06,440 ويثيرون أعمال شغب أثناء الانتخابات 53 00:05:06,800 --> 00:05:11,160 باسم الدين أو أي عذر آخر. 54 00:05:12,160 --> 00:05:14,720 لماذا يأتي الغرباء دائما؟ إلى بلادنا؟ 55 00:05:17,120 --> 00:05:19,000 عندما يكون هناك خونة في بلادنا، 56 00:05:19,640 --> 00:05:21,280 سوف تستفيد القوى الأجنبية. 57 00:05:21,640 --> 00:05:23,200 السيد رام كومار سينها، 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,120 أنت ضابط قادر من دائرة المخابرات. 59 00:05:26,520 --> 00:05:28,160 أنتم فخر بلادنا. 60 00:05:28,560 --> 00:05:30,080 لكن أليس هذا مخجلاً؟ 61 00:05:30,440 --> 00:05:33,640 أن قسمك لم يكتشف ذلك بعد اسم العصابة ومكان تواجدها؟ 62 00:05:34,320 --> 00:05:37,040 لقد ألقي القبض على رجل واحد فقط: بالو بالرام. 63 00:05:37,360 --> 00:05:38,960 لكنه ليس صيدًا عاديًا. 64 00:05:39,280 --> 00:05:42,480 اعتقاله هو الخطوة الأولى نحو وجهتنا. 65 00:05:43,080 --> 00:05:47,040 أنا وقسمي وعد جميع المواطنين 66 00:05:47,400 --> 00:05:50,160 أننا سوف نقبض على هذه العصابة الخطيرة 67 00:05:50,360 --> 00:05:52,920 وإحلال السلام في البلاد. 68 00:05:53,040 --> 00:05:56,080 -هل لدى بالو بالرام آباء؟ - جاري التحقيق . 69 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 هناك حدود للجنون. 70 00:06:03,200 --> 00:06:05,960 لقد مرت ست سنوات ولا يوجد أخبار من ابنها. 71 00:06:06,040 --> 00:06:09,880 ومع ذلك فهي تغسل ملابسه بشكل متكرر. 72 00:06:10,400 --> 00:06:11,360 لماذا؟ 73 00:06:11,440 --> 00:06:14,800 لأنها تعتقد أن بالو سيعود والذهاب إلى العمل. 74 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 فكيف يذهب إذا كانت الملابس متسخة؟ 75 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 ألا تخجل؟ 76 00:06:25,760 --> 00:06:29,480 لقد دمرت عائلتها. وتركها ابنها الوحيد. 77 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 وأنت تسخر منها! 78 00:06:30,920 --> 00:06:34,080 الابن الوحيد؟ الشخص الذي يطلق النار على الناس. 79 00:06:34,160 --> 00:06:37,680 كنت سأقتل مثل هذا الابن دون أي أفكار ثانية! 80 00:06:39,160 --> 00:06:41,480 ليس لديك ابن، سانديا. 81 00:06:42,280 --> 00:06:44,080 لذلك يمكنك أن تقول ذلك. 82 00:06:45,440 --> 00:06:48,760 بمجرد أن تصبح أمًا، سوف تفهم معاناتها. 83 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 -أي أخبار عن بالو؟ -نعم. 84 00:06:51,040 --> 00:06:53,080 دعنا نذهب إلى المنزل. سأخبرك. 85 00:06:58,360 --> 00:07:00,880 سيدي، حسب تصريح بالو، 86 00:07:00,960 --> 00:07:04,120 ليس لديه أم وأب، أخ أو أخت. 87 00:07:05,240 --> 00:07:08,360 ولكن لديه صديقة اسمها صوفيا. 88 00:07:08,760 --> 00:07:11,080 عملت كنموذج وراقصة في دلهي. 89 00:07:11,600 --> 00:07:12,640 أين هي؟ 90 00:07:12,880 --> 00:07:14,000 إنها مفقودة. 91 00:07:14,640 --> 00:07:15,440 ابحث عنها. 92 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 إنها أنا، صوفيا. 93 00:07:18,760 --> 00:07:20,680 إذا تم شنق بالو، روشيبا، 94 00:07:21,680 --> 00:07:23,560 سأشنق نفسي أيضاً. 95 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 لا تغضبي يا صوفيا! بالو هو رجلي المميز. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,640 وهو حياتي. 97 00:07:29,920 --> 00:07:33,560 بالو هو أول رجل يتم القبض عليه. وذلك أيضا بسبب أحمق. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 أعلم يا صوفيا... 99 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 تقوم الشرطة بنقل بالو 100 00:07:39,560 --> 00:07:41,840 من سجن إلى آخر من الخوف، 101 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 حتى لا نعرف أين هو. 102 00:07:44,960 --> 00:07:48,360 لكنهم لا يعرفون أن بالو أذكى منهم. 103 00:07:48,640 --> 00:07:52,360 سوف يعود. ليس هناك ذرة من الشك في ذلك. 104 00:07:53,320 --> 00:07:55,520 أنا قادم لمقابلتك. 105 00:07:59,920 --> 00:08:01,000 السيد براكاش! 106 00:08:01,760 --> 00:08:03,320 سأجعلك تفوز بالانتخابات. 107 00:08:03,880 --> 00:08:05,920 لكنه سيكلفك 20 مليون روبية. 108 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 السيد روشي ماهانتا، 109 00:08:07,360 --> 00:08:09,880 يمكن أن يثبت اعتقال بالو ليكون خطيرا بالنسبة لك. 110 00:08:11,360 --> 00:08:15,240 المنزل الذي فيه روشي ماهانتا ولد كان اسمه "خطر". 111 00:08:19,480 --> 00:08:22,520 أنا أتكلم الحقيقة! تعطلت دراجتي النارية. 112 00:08:22,600 --> 00:08:24,400 وبحلول ذلك الوقت كانت الشرطة قد وصلت. 113 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 ولكن الدراجة النارية كانت لك. 114 00:08:26,680 --> 00:08:30,520 بسبب خطأك الصغير لقد تكبدت خسارة فادحة. 115 00:08:30,600 --> 00:08:32,640 سامحني يا روشي بابا! 116 00:08:33,679 --> 00:08:36,159 هل هذه هي الطريقة؟ تطلب المغفرة؟ 117 00:08:37,280 --> 00:08:38,440 هاه؟ 118 00:08:39,320 --> 00:08:41,640 سامحني يا روشي بابا! 119 00:08:41,799 --> 00:08:44,480 -لن أرتكب مثل هذا الخطأ مرة أخرى. -إنها العالم! 120 00:08:48,480 --> 00:08:50,800 -أين مونا؟ -إنه مفقود. 121 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 -روشان! -نعم روشي بابا. 122 00:08:55,640 --> 00:08:56,960 انها على الأخبار 123 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 حكمت المحكمة على بالو إلى 20 سنة في السجن. 124 00:09:07,000 --> 00:09:09,520 لقد تم الحكم عليه إلى 20 سنة في السجن. 125 00:09:10,120 --> 00:09:13,080 كان ينبغي أن يحصل على عقوبة الإعدام. 126 00:09:14,480 --> 00:09:19,160 كان من شأنه أن يضع حدا لانتظارك وبكائك. 127 00:09:19,280 --> 00:09:22,040 الآن افترض أن ابنك مات! 128 00:09:23,160 --> 00:09:25,600 أنت ميت بالنسبة له أيضا! 129 00:09:25,680 --> 00:09:28,920 قال ذلك في بيانه. 130 00:09:30,760 --> 00:09:35,000 لماذا تذكر الوغد من قتل أمه الحية؟ 131 00:09:35,080 --> 00:09:38,040 انساه! ننسى مثل هذا الابن وقح! 132 00:09:38,480 --> 00:09:41,320 كيف أنساه؟ كيف؟ 133 00:09:41,720 --> 00:09:43,400 هو ابني. 134 00:10:12,720 --> 00:10:15,160 في كل دراما من الحياة 135 00:10:15,240 --> 00:10:20,760 هناك البطل والشرير 136 00:10:40,200 --> 00:10:44,200 البطل! 137 00:10:44,280 --> 00:10:48,320 الشرير! 138 00:10:58,720 --> 00:11:02,560 أنت لست بطلا 139 00:11:02,880 --> 00:11:06,200 أنت الشرير 140 00:11:08,120 --> 00:11:12,040 أنت لست بطلا 141 00:11:12,120 --> 00:11:16,000 أنت الشرير 142 00:11:17,400 --> 00:11:21,640 أنت بلا قلب وسادي 143 00:11:22,080 --> 00:11:26,560 أنت لا تهتم بالحب 144 00:11:26,640 --> 00:11:31,120 أنت لا تستحق ذلك 145 00:11:33,600 --> 00:11:37,520 أنت لست بطلا 146 00:11:37,640 --> 00:11:41,240 أنت الشرير 147 00:11:42,880 --> 00:11:47,440 البطل! الشرير! 148 00:11:47,560 --> 00:11:51,840 بطل! الشرير! 149 00:12:41,600 --> 00:12:43,040 انه الشرير! 150 00:13:01,680 --> 00:13:06,280 لديك الكاريزما 151 00:13:06,360 --> 00:13:10,600 لديك الكاريزما للموت من أجلها 152 00:13:11,000 --> 00:13:15,680 لكنك إهانة للحب 153 00:13:19,960 --> 00:13:24,240 ذات يوم، ستدرك ذلك 154 00:13:24,480 --> 00:13:29,120 ولكن سيكون قد فات الأوان بحلول ذلك الوقت 155 00:13:31,560 --> 00:13:38,240 أنت لست بطلا، أنت شرير 156 00:13:40,720 --> 00:13:44,920 البطل! الشرير! 157 00:13:45,360 --> 00:13:49,600 بطل! الشرير! 158 00:14:54,760 --> 00:14:59,320 أنت لم تكن أبدا إلى جانب الحقيقة 159 00:14:59,400 --> 00:15:03,720 أنت لم تقل الحقيقة أبدا حتى لنفسك 160 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 أنت لم تكن أبدا إلى جانب الحقيقة 161 00:15:08,880 --> 00:15:13,000 أنت لم تقل الحقيقة أبدا حتى لنفسك 162 00:15:18,160 --> 00:15:22,440 لقد لعبت بالعديد من الألعاب 163 00:15:22,720 --> 00:15:27,440 ولكن للأسف، أنت لا تزال وحيدا 164 00:15:29,800 --> 00:15:33,760 أنت لست بطلا 165 00:15:33,840 --> 00:15:37,040 أنت الشرير 166 00:15:39,080 --> 00:15:43,440 أنت بلا قلب وسادي 167 00:15:43,800 --> 00:15:48,320 أنت لا تهتم بالحب 168 00:15:48,400 --> 00:15:52,880 أنت لا تستحق ذلك 169 00:15:55,360 --> 00:15:59,400 أنت لست بطلا 170 00:15:59,480 --> 00:16:02,440 أنت الشرير 171 00:16:04,800 --> 00:16:09,280 أنت بلا قلب وسادي. 172 00:16:09,360 --> 00:16:13,120 بطل! الشرير! 173 00:16:22,680 --> 00:16:25,120 الشرير! 174 00:16:27,360 --> 00:16:29,800 الشرير! 175 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 الشرير! 176 00:16:36,680 --> 00:16:39,240 الشرير! 177 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 ألم أكن على حق، براكاش؟ 178 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 سوف يستهلك بالو السم لكنها لن تكشف عن مكان وجودنا. 179 00:17:02,400 --> 00:17:06,040 لكن روشي، لقد سمعت الرئيس من الشرطة يد قديمة. 180 00:17:06,119 --> 00:17:09,800 لا يوجد شخص في الهند يمكن أن يتفوق على Ballu. 181 00:17:09,920 --> 00:17:12,839 وبالو هو رجلي يا براكاش! مِلكِي! 182 00:17:16,760 --> 00:17:19,720 أنت المجرم الأول في مسيرتي أحب حقا. 183 00:17:20,400 --> 00:17:22,680 ماذا يعجبك يا سيدي؟ 184 00:17:24,040 --> 00:17:26,599 - صدقك. -كما في؟ 185 00:17:27,680 --> 00:17:32,960 أنت أول رجل يقبل أنك سيء، أنت الشرير. 186 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 أنت على حق تماما. 187 00:17:37,280 --> 00:17:40,200 أنا الشرير وأنت البطل. 188 00:17:41,000 --> 00:17:42,920 هكذا نكسب خبزنا وزبدتنا. 189 00:17:43,600 --> 00:17:45,480 كلانا يعمل بأمانة. 190 00:17:48,960 --> 00:17:53,320 لذلك أريد أن أجعل صفقة صادقة معك اليوم. 191 00:17:54,320 --> 00:17:56,240 -اتفاق؟ -نعم. 192 00:17:56,760 --> 00:17:59,920 سيكون مفيدًا لنا ولكم. 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,280 إذا كان مفيدًا، أخبرني بسرعة. 194 00:18:04,600 --> 00:18:06,880 أخبره يا سيد باندي. 195 00:18:09,400 --> 00:18:10,440 بالو... 196 00:18:11,240 --> 00:18:15,800 هذه صفقة الأخذ والعطاء. 197 00:18:17,920 --> 00:18:23,880 السيد رام سوف يقلل من مدة ولايتك من 20 سنة إلى سنتين. 198 00:18:24,720 --> 00:18:28,840 -سنتين؟ -لا تسألني كيف. هذه هي وظيفة السيد رام. 199 00:18:28,920 --> 00:18:31,040 ماذا علي أن أفعل؟ 200 00:18:31,960 --> 00:18:36,400 عليك أن تعطينا اسم رئيسك في العمل 201 00:18:36,480 --> 00:18:39,520 والعنوان على الخاص. سرا. 202 00:18:39,920 --> 00:18:44,080 وسيبقى بيننا. 203 00:18:44,760 --> 00:18:46,040 نعم سيد رام؟ 204 00:18:48,200 --> 00:18:49,720 -إنها ضمانتي. -رائع! 205 00:18:50,920 --> 00:18:52,280 رائع! جيد جدًا. 206 00:18:52,360 --> 00:18:54,520 هذه صفقة بين البطل والشرير. 207 00:18:55,720 --> 00:18:59,600 أخبرنا الآن وعُد إلى المنزل بعد عامين. أنتم نموا ودعونا ننام بسلام. 208 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 سيدي، هل يمكنني أن أثق بك؟ 209 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 إذا كنت لا تستطيع، لا تخبرني. لدي وسائل أخرى لمعرفة ذلك. 210 00:19:08,520 --> 00:19:11,440 لا يا سيدي. هذه صفقة مربحة. 211 00:19:11,760 --> 00:19:12,880 لكن... 212 00:19:14,480 --> 00:19:16,680 -تعال يا سيد باندي. -أين؟ 213 00:19:16,760 --> 00:19:19,560 التقط القلم والورقة. 214 00:19:20,280 --> 00:19:21,400 القلم والورقة. 215 00:19:22,680 --> 00:19:23,720 يكتب. 216 00:19:24,400 --> 00:19:25,560 انها تعمل. 217 00:19:25,640 --> 00:19:27,960 - اذهب أولاً إلى دلهي. -دلهي. 218 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 - من دلهي إلى كشمير. -كشمير. 219 00:19:29,520 --> 00:19:30,560 -سريناجار. -سريناجار. 220 00:19:30,640 --> 00:19:33,040 - من سريناجار، اذهب إلى باهالجام بالسيارة. -باهالجام. 221 00:19:33,160 --> 00:19:34,880 - من باهالجام إلى خيلانمارج. -خيلانمارج. 222 00:19:34,960 --> 00:19:38,080 - من خيلانمارج، سر مسافة 18 ميلاً. -إلى أين؟ 223 00:19:38,160 --> 00:19:40,800 - على التل يوجد معبد. -معبد. 224 00:19:42,120 --> 00:19:44,680 - معبد اللورد أمارناث. - معبد اللورد أمارناث. 225 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 -عليك أن تزحف هناك. -الزحف. 226 00:19:47,120 --> 00:19:49,840 -سوف تجد الجليد Shivling. -شيفلينج. 227 00:19:49,920 --> 00:19:53,760 -عليك أن تفرك أنفك عليه 9 مرات. - افرك أنفك. 228 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 -أغمض عينيك وادعي الله. -ماذا؟ 229 00:19:57,760 --> 00:19:58,960 "يا الله! 230 00:19:59,560 --> 00:20:02,560 أخبر هذا الأحمق بالو 231 00:20:02,640 --> 00:20:05,880 ليعطينا اسم رئيسه وعنوانه." 232 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 وإذا كان هناك أي معجزة، سأخبرك. 233 00:20:14,440 --> 00:20:18,760 ما هذا يا تشوتيلال؟ هل هذا خبز منزلي؟ 234 00:20:18,880 --> 00:20:22,920 إنه خبز محلي الصنع، ولكن الطحين من السجن. 235 00:20:23,000 --> 00:20:26,240 -يستمع! -أنا أستمع. أنا دائما أستمع إليك. 236 00:20:26,320 --> 00:20:30,320 ابنتك، تيني، أرسلت هذه الصورة من أمريكا. ينظر. 237 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 رأيت ذلك. 238 00:20:32,680 --> 00:20:37,040 تكتب أنها سوف تتزوج رام كومار سينها. 239 00:20:37,120 --> 00:20:39,160 -خلاف ذلك... -سوف تغرق نفسها! 240 00:20:40,280 --> 00:20:42,760 اطلب منها أن ترتدي الملابس أولاً. 241 00:20:43,720 --> 00:20:45,640 هكذا ترتدي ملابسك في أمريكا. 242 00:20:45,960 --> 00:20:47,520 إنها حديثة. 243 00:20:47,960 --> 00:20:50,320 لكن رام ليس حديثا. 244 00:20:51,200 --> 00:20:54,920 -فقط جانجا يسكن في قلبه. -جانجا؟ 245 00:20:56,040 --> 00:20:58,360 إلى الجحيم مع جانجا! هل هي فتاة؟ 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,160 -هل تعتقدين أنها صبي؟ -نعم هي! 247 00:21:01,240 --> 00:21:03,400 -من الذي تتحدث عنه؟ -كبش! 248 00:21:03,480 --> 00:21:05,200 -يجلس! -يجلس. 249 00:21:05,680 --> 00:21:10,400 كانت تقول ذلك رغم ذلك نحن عمك وعمتك البعيدة، 250 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 لقد أصبحنا قريبين جدًا منك في شهر واحد فقط. 251 00:21:13,760 --> 00:21:17,680 -أنا أزعجك كثيرًا، أليس كذلك؟ -ليست هناك مشكلة يا رام. 252 00:21:17,960 --> 00:21:20,720 -عمك وأنا لك. -نعم. 253 00:21:20,800 --> 00:21:23,120 -وتيني لك أيضاً. ينظر. -لا. 254 00:21:23,200 --> 00:21:24,920 -لا! -لماذا؟ 255 00:21:25,040 --> 00:21:26,920 -إنها عارية. -أنا؟ 256 00:21:27,000 --> 00:21:28,320 -ماذا؟ -لا، أنا! 257 00:21:28,400 --> 00:21:29,560 -نعم! -إنها عارية! 258 00:21:29,640 --> 00:21:31,160 -من؟ -هي! 259 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 -أوه! ماذا تفعل؟ -عزيزي رام.. 260 00:21:33,800 --> 00:21:36,160 -ماذا تفعل يا عم؟ -إنها لعبتنا القديمة. 261 00:21:36,960 --> 00:21:42,560 رام، إنها تريد أن تعرف متى تريد الزواج؟ 262 00:21:44,280 --> 00:21:45,360 عم... 263 00:21:46,480 --> 00:21:49,520 لن أتزوج 264 00:21:49,640 --> 00:21:53,200 حتى ألقي القبض على رئيس بالو. 265 00:22:04,840 --> 00:22:07,600 نعم سيدي لماذا اتصلت بي؟ 266 00:22:09,160 --> 00:22:13,360 بالو بالرام بانديت, هل تعرف هذا الصبي؟ 267 00:22:14,680 --> 00:22:16,640 أخبرني. نعم أو لا؟ 268 00:22:21,280 --> 00:22:24,640 ماذا يجب أن أقول؟ نعم أو لا؟ 269 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 أخي، هذا أنا! 270 00:22:29,800 --> 00:22:33,000 مهلا، هو مونا، يا سيدي! 271 00:22:33,480 --> 00:22:36,480 -إنه مونا الخاص بي! -نعم! انه مونا الخاص بك. 272 00:22:36,960 --> 00:22:38,880 إنه يعمل في عصابتك 273 00:22:39,560 --> 00:22:42,960 إنه لا يعرف قائدك، هو يعرفك! 274 00:22:44,160 --> 00:22:46,280 وأدلت منى اليوم بتصريح... 275 00:22:47,160 --> 00:22:49,600 أنك وعصابتك، في يوم 19، 276 00:22:50,000 --> 00:22:54,240 كانوا ذاهبون للقتل قاضي المحكمة العليا السيد جاجاتبوري. 277 00:22:54,760 --> 00:22:58,320 في الحادي والعشرين، كنت ذاهبًا لقصف الكلية. 278 00:22:58,680 --> 00:23:00,440 نعم أو لا؟ 279 00:23:00,800 --> 00:23:03,360 مونا، لقد قلت لهم الحقيقة. 280 00:23:03,440 --> 00:23:08,280 وقال لنا أيضا لديك أم على قيد الحياة. 281 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 تعيش في قرية في UP. 282 00:23:10,560 --> 00:23:15,800 ولكنك قلت في كلامك لقد مات والديك منذ خمس سنوات. 283 00:23:16,320 --> 00:23:17,600 -صحيح؟ -صحيح. 284 00:23:17,680 --> 00:23:20,920 -إذن هل يكذب؟ -متى قلت ذلك؟ 285 00:23:21,160 --> 00:23:22,880 إنه طفل بريء. 286 00:23:22,960 --> 00:23:27,120 مونا. المرأة العجوز التي التقيت بها لم تكن والدتي. 287 00:23:27,360 --> 00:23:30,320 أنا أجعل أي سيدة عجوز أمي. 288 00:23:30,400 --> 00:23:33,480 أنا يتيم. أحب أن أدعو شخص ما بأمي. 289 00:23:33,560 --> 00:23:34,840 الآن أنظر إليه. 290 00:23:35,040 --> 00:23:38,040 مونا، هل شعرت بالخوف منهم؟ 291 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 انظر كيف ضربوني. 292 00:23:39,760 --> 00:23:42,800 مهمتهم هي ضربنا، مهمتنا هي أن نأخذ الضرب. 293 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 مهمتنا ليست أن نصبح شاهدا. 294 00:23:45,080 --> 00:23:49,040 سيدي، لقد ضربتم هذا الطفل كثيرًا! 295 00:23:49,680 --> 00:23:52,920 وجهه منتفخ جدا. 296 00:23:53,280 --> 00:23:57,040 كان يجب عليك أن تضربني! لماذا ضربته؟ 297 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 لا تقلقي يا مونا. 298 00:24:00,720 --> 00:24:02,360 كان يجب أن تضربني يا سيدي! 299 00:24:04,040 --> 00:24:06,000 لقد أصبحت شاهدا! 300 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 اتركه! 301 00:24:14,760 --> 00:24:16,120 الوغد! 302 00:24:18,240 --> 00:24:20,000 ضربني! اضربني بشدة! 303 00:24:20,080 --> 00:24:21,840 اقتلني يا سيدي! 304 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 لقد قتلت الشاهد الخاص بك! 305 00:24:25,040 --> 00:24:26,560 لقد قتلت الشاهد الخاص بك! 306 00:24:26,680 --> 00:24:27,880 لقد انتهى عملي يا سيدي! 307 00:24:27,960 --> 00:24:30,360 -أيها الوغد! -لقد قتلت شاهدك! 308 00:24:31,600 --> 00:24:33,480 شكرا لإحضاري إلى هنا! 309 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 لقد انتهى عملي! 310 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 ليلة سعيدة يا سيدي! 311 00:24:41,040 --> 00:24:42,920 اهتزت الحكومة 312 00:24:43,000 --> 00:24:48,040 بالقتل الوحشي لمونا أمام من ضباط الشرطة. 313 00:24:48,120 --> 00:24:52,600 وقيل أن الحكومة يحاول القبض على العصابة. 314 00:24:55,200 --> 00:24:56,080 قل لي يا سيف! 315 00:24:56,200 --> 00:24:57,720 سيدي، الأخبار هي 316 00:24:57,840 --> 00:25:00,640 أخذت الشرطة مونا من كانبور إلى مومباي. 317 00:25:01,920 --> 00:25:04,920 إذن، بالو موجود في أحد السجون في هذه الولاية. 318 00:25:07,160 --> 00:25:08,560 لقد ضربتني كثيرا. 319 00:25:08,920 --> 00:25:11,160 يمكنك على الأقل أن تقدم لي المشروبات الكحولية جنبا إلى جنب مع الوجبات. 320 00:25:11,240 --> 00:25:13,000 هذه هي عصا القانون. 321 00:25:13,080 --> 00:25:16,360 إذا طلبت الخمر السيد رام سوف يضعه في فمك. 322 00:25:17,960 --> 00:25:20,240 هذه هي عصا القانون! أظهرها لي. 323 00:25:21,240 --> 00:25:22,800 -هل هي عصا السيد رام؟ -نعم. 324 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 اذهب الآن واعطيه له. 325 00:25:29,400 --> 00:25:31,920 أخبره أن يأخذها إلى المنزل ويلعب بها. 326 00:25:33,160 --> 00:25:35,240 سيدي، لقد أصبح عنيفًا جدًا. 327 00:25:35,720 --> 00:25:39,480 تشوتيلال، أحضر بعض زجاجات المشروبات الكحولية من القرية المجاورة. 328 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 لديك قوة هائلة، هاه؟ 329 00:25:51,560 --> 00:25:52,800 -ماذا حدث؟ -اسكت! 330 00:25:53,960 --> 00:25:56,640 -أنت تتصرف متعجرف! -ماذا حدث؟ 331 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 -لقد أصبحت عصبياً جداً! -لكن... 332 00:25:58,480 --> 00:26:01,560 أنت ترفع يديك على ضابط شرطة! 333 00:26:01,840 --> 00:26:03,080 أنت وحشي! 334 00:26:03,640 --> 00:26:06,840 -سيدي ماذا تفعل؟! -ارجع! 335 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 ارجع! 336 00:26:09,040 --> 00:26:13,040 أنت تتنمر على الجميع، هاه؟ تريد أن تشرب الخمور. 337 00:26:13,520 --> 00:26:15,320 الخمور! خذ هذا! 338 00:26:15,920 --> 00:26:17,600 اشربه! 339 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 هل ستشرب أكثر؟ خذ هذا! 340 00:26:21,160 --> 00:26:22,480 التصرف بذكاء، هاه؟ 341 00:26:22,760 --> 00:26:25,720 التصرف بذكاء؟ أرني جسمك! اعرضه! 342 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 الآن شاهد جثة شرطي أيضًا! ينظر! 343 00:26:29,880 --> 00:26:31,240 رؤية جثة شرطي! 344 00:26:31,520 --> 00:26:34,240 سأريكم شجاعة الشرطي! لقد ضربت الكثير من الناس. 345 00:26:35,400 --> 00:26:37,200 لقد قتلت مونا بهذه الأيدي، أليس كذلك؟ 346 00:26:38,200 --> 00:26:41,160 بهذه الأيدي! تعال! 347 00:26:41,240 --> 00:26:43,080 أرني قوتك! 348 00:26:43,160 --> 00:26:45,240 أرِنِي! استعد! 349 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 تعال! استعد! 350 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 تريد الخمور مع وجبات الطعام الخاصة بك! 351 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 لقد ضربت ضابطا! 352 00:27:36,840 --> 00:27:38,200 لقد ضربت ضابطا! 353 00:27:51,720 --> 00:27:54,200 لقد قتلت مونا! 354 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 اشعر بالموت! 355 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 انها مثل هذا! الموت يبدو هكذا! 356 00:28:01,120 --> 00:28:02,160 ينظر! 357 00:28:04,800 --> 00:28:08,320 الوغد! الوغد! 358 00:28:09,680 --> 00:28:11,080 لقد رفعت يديك على شرطي! 359 00:28:27,000 --> 00:28:28,720 سيدي، هذا ليس صحيحا. 360 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 لا ترفع يديك على شرطي. 361 00:28:45,680 --> 00:28:46,800 مفهوم؟ 362 00:29:24,000 --> 00:29:27,480 -هل يؤلمك؟ -لا، إنه ممتع. 363 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 -أم! - إذن هل تتذكر والدتك؟ 364 00:29:34,240 --> 00:29:37,040 إذا تشاجرت مع الشرطة، سوف تكون في ورطة. 365 00:29:37,600 --> 00:29:39,080 أعطها. قف بالخارج. 366 00:29:41,280 --> 00:29:43,360 استيقظ. 367 00:29:43,440 --> 00:29:45,040 تناول كوبًا من الحليب. استيقظ. 368 00:29:45,560 --> 00:29:47,440 أنت تقدم الحليب لعدوك؟ 369 00:29:48,800 --> 00:29:51,960 لا، إنها للشخص الذي يحاول للتصرف مثل العدو. 370 00:29:53,160 --> 00:29:54,200 اشربه. 371 00:30:04,840 --> 00:30:07,080 لديك أسلوب يا سيدي. 372 00:30:07,520 --> 00:30:11,200 أحياناً بارد، وأحياناً حار. رائع! 373 00:30:14,560 --> 00:30:19,320 بالو... أنا أقدر لك وشجاعتك. 374 00:30:20,800 --> 00:30:22,320 أتمنى أن تكون أخي. 375 00:30:23,640 --> 00:30:28,520 حينها كنت سأسألك "ألا تعرف ماذا تفعل؟" 376 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 كأداة للأعداء الأجانب.. 377 00:30:33,920 --> 00:30:39,840 انت تدمر بلدك وطنك الأم الهند. 378 00:30:43,520 --> 00:30:49,200 سيد رام، الآن بعد أن اتصلت بي أخيك، استمع لي. 379 00:30:51,480 --> 00:30:55,040 ترى...أنت ضابط شرطة. 380 00:30:55,520 --> 00:30:59,360 لذلك سوف تتحدث عن بلدك، وطنك الأم الهند. 381 00:30:59,840 --> 00:31:02,640 هناك الكثير من الضباط والسياسيين 382 00:31:02,920 --> 00:31:07,280 الذين يرددون شعارات عن الهند وجعل أنفسهم أغنياء. 383 00:31:07,600 --> 00:31:11,440 يقتلون الفقراء. يجعلونهم يتضورون جوعا. 384 00:31:13,840 --> 00:31:16,080 أنا وأنت نعرف هذا يا سيدي. 385 00:31:18,800 --> 00:31:22,760 بحجة من بعض الناس غير الشرفاء.. 386 00:31:23,280 --> 00:31:25,400 لا يمكنك تبرير أفعالك الخاطئة. 387 00:31:26,520 --> 00:31:29,320 ما هو الخطأ، هو الخطأ. 388 00:31:32,120 --> 00:31:36,040 الصواب أو الخطأ يعتمد من وجهة نظرنا، السيد رام. 389 00:31:37,800 --> 00:31:40,960 تعتقد أنني الشرير. 390 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 أعتقد أنك الشرير. 391 00:31:44,360 --> 00:31:48,080 أنت تعبد بلدك وحكومتك. 392 00:31:48,160 --> 00:31:51,240 أنا أعبد عصابتي، يا رئيسي. 393 00:31:53,440 --> 00:31:56,320 أنا لست بطلاً، أنا شرير 394 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 ما الذي تفكر فيه يا سيد رام؟ 395 00:32:00,720 --> 00:32:03,800 أفكر في الشخص الذي لقد ملأ فيك الكثير من المرارة. 396 00:32:05,840 --> 00:32:09,560 أتساءل عن مدى خطورته. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,560 أقسم يا بالو. 398 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 سأجعلك تسكب الحقيقة. 399 00:32:16,920 --> 00:32:18,520 سوف أقتله! 400 00:32:21,320 --> 00:32:23,920 إذن استمع إلى تحذيري أيضًا يا سيد رام. 401 00:32:24,640 --> 00:32:28,360 اللي تسميه وحش أنا أعتبر معلمي. 402 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 وأقسم على معلمي، 403 00:32:31,000 --> 00:32:35,440 سأهرب من سجنك بعد خمسة أيام بالضبط 404 00:32:36,360 --> 00:32:39,160 يوم 10 أكتوبر الساعة 10 صباحا 405 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 سوف يختفي بالو من سجنك. 406 00:32:42,440 --> 00:32:45,200 أقسم على والدتي. 407 00:32:53,800 --> 00:32:58,040 بعد هروبه من السجن.. سوف تقابل هذا الوحش. 408 00:33:00,280 --> 00:33:02,840 رغبتك لن تتحقق أبدا. 409 00:33:04,280 --> 00:33:05,720 وإذا هربت... 410 00:33:08,320 --> 00:33:11,360 رام سينها سوف ينسى حياته... 411 00:33:11,960 --> 00:33:17,040 سلامه وكل شيء آخر. 412 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 وستكون له مهمة واحدة فقط: 413 00:33:20,960 --> 00:33:23,840 لإعادتك إلى هنا. 414 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 ميتا أو حيا! 415 00:33:43,720 --> 00:33:46,720 يوم 10 أكتوبر الساعة 10 مساءا... 416 00:33:47,640 --> 00:33:50,680 سوف أهرب. اتخاذ الترتيبات اللازمة. 417 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 الترتيبات؟ 418 00:33:53,520 --> 00:33:56,080 لا حاجة لأية ترتيبات. إنه يهدد فقط 419 00:33:56,160 --> 00:33:59,880 تهديد! كل ما في العائلة، رام! 420 00:34:00,360 --> 00:34:04,520 جدران السجن ضعيفة من السهل فتح الأقفال، أنا ضعيف. 421 00:34:04,640 --> 00:34:08,800 إذا هرب سأفقد وظيفتي منزلي وزوجتي. 422 00:34:08,920 --> 00:34:10,199 لماذا انا؟ 423 00:34:10,320 --> 00:34:15,400 لأنك معتاد على تناول الطعام المجاني، الزبدة والبصل من السجن. 424 00:34:15,480 --> 00:34:16,440 تشوتيلال! 425 00:34:16,520 --> 00:34:18,920 أخبر فيرما أن يصنع الجدران وزنازين السجن قوية 426 00:34:19,040 --> 00:34:21,719 قبل 9 أكتوبر! 427 00:34:21,840 --> 00:34:22,719 هذا أمري! 428 00:35:37,440 --> 00:35:38,680 بالو! 429 00:35:41,560 --> 00:35:45,720 اليوم هو 11 أكتوبر، الساعة 2 صباحًا. 430 00:35:47,320 --> 00:35:50,160 إنهم ينتظرونك للهروب. 431 00:35:59,200 --> 00:36:00,600 اعتقدت... 432 00:36:01,600 --> 00:36:06,120 لقد تم تعيينكم أيها الناس لذكائك وقدراتك. 433 00:36:07,000 --> 00:36:08,640 لكنني لم أعرف 434 00:36:09,200 --> 00:36:14,520 سوف تأخذ وعد السجين على محمل الجد. 435 00:36:14,600 --> 00:36:17,000 -ماذا تقصد؟ -السيد. باندي! 436 00:36:18,280 --> 00:36:23,080 لقد ضربتني كثيرا وأعطاني ليالي بلا نوم. 437 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 لذلك فكرت في إعطائك ليال بلا نوم كذلك. 438 00:36:29,160 --> 00:36:30,600 لقد أتيحت لي الفرصة. 439 00:36:31,120 --> 00:36:33,720 لقد تحديتك بأن أهرب! 440 00:36:34,000 --> 00:36:38,040 لقد أخذت الأمر على محمل الجد وكدح لمدة خمسة أيام. 441 00:36:38,440 --> 00:36:42,480 لقد كدحت وأنا نمت بسلام. 442 00:36:46,120 --> 00:36:47,520 تهانينا! 443 00:36:50,920 --> 00:36:54,000 أنا لست بطلاً، أنا شرير 444 00:36:54,080 --> 00:36:56,840 أنا لست بطلاً، أنا شرير 445 00:36:56,960 --> 00:37:00,000 أنا لست بطلاً، أنا شرير 446 00:37:00,080 --> 00:37:03,560 -أنا لست بطلاً، أنا شرير -السيد. الشرير. 447 00:37:04,280 --> 00:37:05,960 قل لي، السيدة الشريرة! 448 00:37:06,040 --> 00:37:09,160 متى ستتحدث مع رام؟ عن زواج تيني؟ 449 00:37:09,240 --> 00:37:12,520 -سأفعل ذلك. -ماذا ستفعل؟ 450 00:37:13,040 --> 00:37:17,080 رام يتحدث إلى جانجا على الهاتف. ناشيك. 451 00:37:17,160 --> 00:37:20,920 جوزيف، هذا أنا، رام سينها. ضع جانجا على الخط. 452 00:37:21,040 --> 00:37:24,840 لا يمكنها أن تأتي إلى هنا. يمكن للهاتف الذهاب إلى هناك. 453 00:37:24,960 --> 00:37:27,400 انظروا، انها تسير. 454 00:37:27,600 --> 00:37:30,400 انها تسير. يستمع. 455 00:37:32,880 --> 00:37:34,560 هذه المرأة دعتني بالساحرة! 456 00:37:34,640 --> 00:37:38,200 مثل هذه الإساءة التي عفا عليها الزمن. 457 00:37:38,720 --> 00:37:40,760 أي نوع من النساء أنت؟ 458 00:37:43,520 --> 00:37:45,040 أنا مثل هذه المرأة! 459 00:37:45,400 --> 00:37:48,760 إذا كنت تضايقني كثيرًا، سوف أعلقك رأساً على عقب! 460 00:37:48,880 --> 00:37:52,120 هذا ليس منزل والدك! 461 00:37:52,960 --> 00:37:55,040 -ماذا حدث؟ -اتصل لك. 462 00:37:59,320 --> 00:38:02,920 قل أنني لست هنا! جانجا ماتت! 463 00:38:06,080 --> 00:38:08,720 -هل سمعت ذلك؟ -نعم. 464 00:38:08,840 --> 00:38:12,400 انتظر لمدة دقيقة، انها سوف تأتي بالتأكيد هنا. 465 00:38:12,520 --> 00:38:14,800 لماذا سأفعل؟ 466 00:38:14,880 --> 00:38:18,520 -هل أنا خادمه؟ -السيد. رام يبكي. 467 00:38:25,760 --> 00:38:28,720 ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟ 468 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 لقد مرت عشرة أيام. لا مكالمات. 469 00:38:34,360 --> 00:38:36,520 نعم، أنا أعرف عن الواجب. 470 00:38:36,600 --> 00:38:38,560 لدي واجبات أيضا. 471 00:38:38,680 --> 00:38:41,080 اربطوا تلك النساء الغبيات! 472 00:38:45,560 --> 00:38:49,480 -يستمع. -ماذا؟ ماذا يجب أن أسمع؟ 473 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 -الوقوف! -حسنا، لقد وقفت. 474 00:38:52,880 --> 00:38:54,000 ليس أنت. 475 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 كنت أقول... 476 00:38:57,320 --> 00:38:59,160 لا أريد التحدث معك! 477 00:38:59,840 --> 00:39:00,920 ماذا؟ 478 00:39:02,920 --> 00:39:06,080 مرحبًا! جانجا، هذا هو عمك يتحدث! 479 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 تحياتي يا عم. 480 00:39:08,160 --> 00:39:09,040 يرحمك الله! 481 00:39:09,120 --> 00:39:10,400 كل ما في العائلة! 482 00:39:10,840 --> 00:39:12,960 رام قلق للغاية يا عزيزي. 483 00:39:15,600 --> 00:39:20,320 ليس أنت يا عم! صغاري كان يقف هنا. 484 00:39:20,680 --> 00:39:24,320 -ناشيك! -إنه قادم لمقابلتك في ناشيك. 485 00:39:24,400 --> 00:39:25,280 هذا المساء. 486 00:39:25,680 --> 00:39:28,880 أخبره أنه لا داعي للمجيء إلى هنا. 487 00:39:29,200 --> 00:39:32,640 الليلة، سأحضر حفل زفاف صديقتي آشا. 488 00:39:32,760 --> 00:39:34,320 نعم. الليلة هو الزفاف. 489 00:39:36,080 --> 00:39:37,720 سوف أضربك! 490 00:39:37,800 --> 00:39:39,880 -إنها لك. -مرحبا جانجا. 491 00:39:39,960 --> 00:39:42,600 لا أريد أن أسمع أي شيء. تعال هنا وتحدث. 492 00:39:42,720 --> 00:39:43,960 هذا المساء أنا... 493 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 لقد حان جانجا! 494 00:39:48,760 --> 00:39:51,560 جانجا، لقد جئت في وقت متأخر. 495 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 لقد تأخرنا في العودة من المعبد. 496 00:39:53,760 --> 00:39:55,840 جانجا تبدو جميلة جدًا. 497 00:39:55,960 --> 00:39:58,520 ولم لا؟ اليوم هو زفاف آشا. 498 00:39:58,640 --> 00:40:01,520 أصدقائك هم فخر الزفاف. 499 00:40:01,600 --> 00:40:04,880 جانجا، هل ستغني وترقصي الليلة؟ 500 00:40:04,960 --> 00:40:09,360 أنا لست راقصة جيدة عندما يكون تشامبا في الجوار. 501 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 إنها تؤدي في قرى مختلفة. 502 00:40:12,200 --> 00:40:14,880 تعلمت الرقص منها. 503 00:40:15,320 --> 00:40:17,840 تعلمت؟ لقد تعلمت جيدًا، 504 00:40:17,960 --> 00:40:21,160 أنها ستفوز بالميدالية الذهبية للشرطة. 505 00:40:21,240 --> 00:40:22,840 - لقد أتى رام . -أين؟ 506 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 هناك! 507 00:40:25,480 --> 00:40:29,120 - يا إلهي أنا ذاهب . -يستمع! 508 00:40:29,240 --> 00:40:31,440 -دعونا القبض عليه اليوم. -دعنا نذهب. 509 00:40:31,520 --> 00:40:33,040 أين جانجا؟ 510 00:40:33,440 --> 00:40:35,280 جانجا ليست هنا. 511 00:40:35,760 --> 00:40:37,520 نعم، هي ليست هنا! 512 00:40:37,880 --> 00:40:39,760 أعلم أنها هنا. 513 00:40:40,240 --> 00:40:43,120 لا تمزح معي. لا بد لي من العودة قريبا. 514 00:40:43,240 --> 00:40:46,280 -سأغادر إذا لم تخبريني. -يستمع! 515 00:40:47,120 --> 00:40:50,240 -عليك أن تبحث عنها. -ماذا تقصد؟ 516 00:40:50,760 --> 00:40:53,360 تعال معي. تعالي يا مينا! 517 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 أين تأخذني؟ 518 00:40:56,600 --> 00:41:00,120 -أين؟ -اجلس هنا، سوف نجدها. 519 00:41:00,200 --> 00:41:03,200 لا تمزح معي. لا بد لي من العودة قريبا! 520 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 مهلا... 521 00:41:05,680 --> 00:41:08,320 لقد أتيت متأخراً 522 00:41:10,240 --> 00:41:13,000 تريد المغادرة مبكرًا 523 00:41:14,880 --> 00:41:19,880 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 524 00:41:20,840 --> 00:41:26,320 لقد أتيت متأخراً تريد المغادرة مبكرًا 525 00:41:26,720 --> 00:41:31,840 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 526 00:41:44,160 --> 00:41:49,640 لقد أتيت متأخراً تريد المغادرة مبكرًا 527 00:41:50,200 --> 00:41:55,120 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 528 00:41:55,600 --> 00:42:01,600 أنت تختلق عذرًا كل يوم أنت تضايق حبيبك 529 00:42:01,880 --> 00:42:06,960 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 530 00:42:07,680 --> 00:42:12,480 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 531 00:42:35,880 --> 00:42:41,520 لم أستطع أن آتي خالي الوفاض لذلك جئت متأخرا 532 00:42:41,600 --> 00:42:47,240 لم أستطع أن آتي خالي الوفاض لذلك جئت متأخرا 533 00:42:47,320 --> 00:42:53,120 الأقراط والأساور والزهور والخلاخيل لقد حصلت عليهم جميعا 534 00:42:55,880 --> 00:43:01,880 اطربني بكلامك الجميل مضايقة الحبيب 535 00:43:01,960 --> 00:43:07,280 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 536 00:43:07,720 --> 00:43:12,640 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 537 00:43:41,920 --> 00:43:46,920 للقلق والشكوى 538 00:43:47,520 --> 00:43:52,560 هي عادة قديمة لكم يا جميلات 539 00:43:52,680 --> 00:43:58,280 في المرة القادمة سآخذ إجازة لعدة أشهر 540 00:44:01,080 --> 00:44:07,080 دعني أذهب، يجب أن أذهب التحرش بموظف حكومي 541 00:44:07,160 --> 00:44:11,960 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 542 00:44:12,840 --> 00:44:17,680 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 543 00:44:57,760 --> 00:45:02,840 لا تفعل هذا مرة أخرى 544 00:45:03,280 --> 00:45:08,200 أو لن أتحدث معك 545 00:45:08,600 --> 00:45:14,120 سأنظر فقط من النافذة لن أفتح الباب 546 00:45:17,120 --> 00:45:23,080 سأصاب بالجنون مضايقة الحبيب 547 00:45:23,280 --> 00:45:28,400 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 548 00:45:28,920 --> 00:45:33,720 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 549 00:45:34,600 --> 00:45:39,800 لقد أتيت متأخراً تريد المغادرة مبكرًا 550 00:45:40,200 --> 00:45:45,240 -سيدي العزيز -هذا ليس صحيحا 551 00:45:45,760 --> 00:45:50,760 سيدي العزيز، هذا ليس صحيحا 552 00:46:01,520 --> 00:46:03,400 رام، هذا ليس صحيحا. 553 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 أنت تأتي وتذهب. 554 00:46:05,600 --> 00:46:09,480 -الناس يسخرون من جانجا. -ماذا يقولون؟ 555 00:46:09,560 --> 00:46:12,520 "في خمس سنوات، حقق رام تقدمًا جيدًا. 556 00:46:12,600 --> 00:46:14,240 ولماذا سيتزوج جانجا الآن؟ 557 00:46:14,360 --> 00:46:16,640 -جانجا مجرد عشيقة." -امسك لسانك! 558 00:46:16,720 --> 00:46:20,040 لماذا؟ ماتت والدة جانجا عندما كانت طفلة. 559 00:46:20,120 --> 00:46:21,760 قتلة القتلة والدها. 560 00:46:21,880 --> 00:46:24,560 إنها تعمل وتعيش معي عمتها. 561 00:46:24,680 --> 00:46:26,560 كم من الوقت سوف تبقى هنا؟ 562 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 تذكر... بعد عمر معين، 563 00:46:28,960 --> 00:46:33,640 الفتيات المتزوجات فقط يمكنهم البقاء في منزل والدتهم. 564 00:46:33,760 --> 00:46:36,640 رام، عليك أن تفكر في هذا. ليس أنا. 565 00:46:43,040 --> 00:46:44,640 لا مانع العمة. 566 00:46:44,840 --> 00:46:47,360 لقد جن جنونها أثناء عملها في المستشفى. 567 00:46:54,120 --> 00:46:55,440 إنها على حق. 568 00:46:56,960 --> 00:46:59,360 إذا تم تطبيق الزنجفر يشكل الزواج، 569 00:46:59,440 --> 00:47:03,000 سأطبقه اليوم، الآن. 570 00:47:03,440 --> 00:47:04,360 كبش! 571 00:47:04,440 --> 00:47:08,280 أخبر الجميع أنك زوجة رام الآن. 572 00:47:08,360 --> 00:47:12,440 السيد رام كومار، هناك رسالة بالنسبة لك في مركز الشرطة. 573 00:47:12,520 --> 00:47:15,280 -ماذا؟ - هرب بالو بالرام من السجن. 574 00:47:36,440 --> 00:47:41,280 لقد خنق الضابط الذي عينته 575 00:47:41,360 --> 00:47:42,800 واجب إعطائه الحليب. 576 00:47:42,880 --> 00:47:46,160 يرتدي زيه الرسمي، تسلل بعيدا وهرب. 577 00:47:46,240 --> 00:47:48,240 هرب بالو من السجن. 578 00:47:49,440 --> 00:47:51,160 إنه رجل روشي ماهانتا. 579 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 هرب بالو! إقبال! روشان! 580 00:47:58,840 --> 00:48:00,640 قم بالترتيب لحماية Ballu. 581 00:48:00,720 --> 00:48:03,680 - هرب بالو بالرام من السجن. -من المسؤول؟ 582 00:48:03,760 --> 00:48:05,760 -أنت، السيد رام سينها؟ -أو قوة الشرطة؟ 583 00:48:05,880 --> 00:48:07,000 عمال السجن؟ 584 00:48:07,080 --> 00:48:09,160 -عندما كنت... -دعونا نقوم بعملنا. 585 00:48:09,280 --> 00:48:10,160 سنخبرك في الوقت المناسب. 586 00:48:10,240 --> 00:48:13,040 عار على قوة الشرطة! عار عليك أيضا! 587 00:48:14,360 --> 00:48:16,760 السيد رام كومار سينها، هل الحكومة تطردك؟ 588 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 اسأل الحكومة. 589 00:48:18,000 --> 00:48:21,800 السيد رام سينها، أليس هذا صحيحا، يوم هروب بالو، 590 00:48:21,880 --> 00:48:24,520 كنت مع صديقتك؟ 591 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 أنا أعرف واجبي. 592 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 ليس لديك الحق للتدخل في شؤوني الشخصية 593 00:48:33,680 --> 00:48:36,320 ألا تخجل من إساءة استخدام قوتك؟ 594 00:48:36,720 --> 00:48:39,640 -لقد أهنتِ رجل الإعلام! -لقد لمست رجل الإعلام! 595 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 -رفعت يدك! -على وسائل الإعلام! 596 00:48:42,160 --> 00:48:43,800 يسقط رام سينها! 597 00:48:43,880 --> 00:48:46,200 يسقط رام سينها! 598 00:48:46,320 --> 00:48:47,600 -تعال يا سيدي! -يتحرك! 599 00:48:47,680 --> 00:48:49,760 يسقط رام سينها! 600 00:48:56,520 --> 00:48:59,720 لقد دمرنا. لقد هرب ذلك الوغد. 601 00:48:59,840 --> 00:49:01,440 لقد دمر رام. 602 00:49:02,480 --> 00:49:04,920 لا أحد يستطيع أن يدمر رام. 603 00:49:05,480 --> 00:49:08,160 -سوف أقبض على بالو. -أنت! 604 00:49:09,280 --> 00:49:11,840 نعم! يمكنك أن تفعل ذلك! 605 00:49:11,920 --> 00:49:13,960 لقد قبضت على المجرمين من قبل. 606 00:49:14,080 --> 00:49:16,840 جانجا، افعلي هذا من أجل حبك. 607 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 لا يا جانجا. لا يمكننا أن نعطيك هذه المسؤولية. 608 00:49:20,440 --> 00:49:22,480 نحن بحاجة إلى الكثير من المساعدة لإلقاء القبض عليه. 609 00:49:22,560 --> 00:49:23,480 لكن يا سيدي... 610 00:49:25,240 --> 00:49:28,040 -المفوض ديف. -التقرير الحالي 611 00:49:28,160 --> 00:49:30,400 هو أنه يختبئ في ولايتنا. 612 00:49:31,720 --> 00:49:32,840 لا تهتم. مواصلة البحث. 613 00:49:35,200 --> 00:49:39,240 ماذا تقولين يا جانجا؟ أنت تعرض حياتك للخطر. 614 00:49:39,800 --> 00:49:40,880 نعم. 615 00:49:41,840 --> 00:49:45,880 أستطيع أن أفعل أي شيء من أجل رام. 616 00:49:47,880 --> 00:49:51,520 تشامبا... أنا بحاجة لمساعدتكم. 617 00:49:52,240 --> 00:49:53,440 هل ستساعدني؟ 618 00:49:54,680 --> 00:49:57,600 المطارات ومحطات القطار ومحطات الحافلات ... 619 00:49:57,680 --> 00:49:59,240 هناك نقاط تفتيش في كل مكان. 620 00:49:59,360 --> 00:50:03,960 سيكون عليك المضي قدمًا بعناية. 621 00:50:04,040 --> 00:50:07,480 وبعد حوالي 20 يوما سوف نصل إلى فيساخاباتنام. 622 00:50:07,560 --> 00:50:12,080 ومن هناك روشيبا وصوفيا سوف يأخذك إلى سنغافورة عن طريق السفينة. 623 00:50:14,160 --> 00:50:15,200 -روشان. -نعم. 624 00:50:15,280 --> 00:50:17,160 هل هناك أخبار عن والدتي؟ 625 00:50:17,280 --> 00:50:20,760 نعم. غادرت قريتها. 626 00:50:21,240 --> 00:50:23,640 وذهبت إلى قرية أخرى مع شوكاتبهاي. 627 00:50:24,480 --> 00:50:27,160 لا أعرف أي قرية. 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 من هو؟ 629 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 إنه الموظف القديم لرئيسنا. 630 00:50:31,960 --> 00:50:33,720 وهو مؤثر جدا في هذا المجال. 631 00:50:34,200 --> 00:50:36,160 لقد جعلناه يفوز في الانتخابات الأخيرة. 632 00:50:36,840 --> 00:50:40,160 لقد دعانا إلى وليمة في منزله. 633 00:50:40,280 --> 00:50:44,640 اليوم مومس الدولة الشهيرة سوف يرقص في بيتي. 634 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 سأكون سعيدا إذا أتيت. 635 00:50:47,080 --> 00:50:50,480 المحظية والرقص! مستحيل! ابق بعيدا! 636 00:50:50,600 --> 00:50:54,200 بالو، لقد سمعنا أن الراقصة ساحرة. 637 00:50:54,280 --> 00:50:56,480 ساحر! 638 00:51:36,720 --> 00:51:41,000 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 639 00:51:41,560 --> 00:51:45,760 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 640 00:51:46,320 --> 00:51:50,200 ماذا يوجد تحت الوشاح؟ 641 00:51:50,280 --> 00:51:55,840 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 642 00:51:55,920 --> 00:52:00,640 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 643 00:52:00,720 --> 00:52:07,480 سأعطي قلبي لحبي الى حبيبي 644 00:52:12,920 --> 00:52:18,520 لديك الكثير من المعجبين 645 00:52:18,600 --> 00:52:22,560 لديك العديد من العشاق 646 00:52:22,640 --> 00:52:28,080 لم أقابل أبدًا حبيبًا من اختياري 647 00:52:28,160 --> 00:52:34,600 هذه المدينة مملة ماذا يجب أن أفعل؟ 648 00:53:04,720 --> 00:53:08,960 تنورتي مصنوعة من الحرير 649 00:53:09,480 --> 00:53:13,760 تنورتي مكلفة للغاية 650 00:53:14,280 --> 00:53:18,960 أمشي مع تنورتي مرفوعة وجهي مغطى بحجابي 651 00:53:19,040 --> 00:53:25,720 كل ما يجب أن أفعله لأحمي نفسي يا رب 652 00:53:31,160 --> 00:53:36,480 أنقذها يا سيدي، أنقذها 653 00:53:36,880 --> 00:53:40,720 إحتفظ بها في قلبك 654 00:53:40,840 --> 00:53:46,240 العديد من المعجبين يتبعونني البعض يسحبني إلى هنا 655 00:53:46,360 --> 00:53:52,800 البعض يسحبني إلى هناك ماذا يجب أن أفعل؟ 656 00:54:30,000 --> 00:54:35,040 زوجني 657 00:54:35,720 --> 00:54:39,880 تزيين محفتي 658 00:54:40,440 --> 00:54:44,880 لا أستطيع أن أكون عشيقة أو الزاهد 659 00:54:45,200 --> 00:54:49,960 لا أستطيع السيطرة على شبابي ماذا يجب أن أفعل؟ 660 00:54:50,040 --> 00:54:51,880 ماذا علي أن أفعل؟ 661 00:54:51,960 --> 00:54:53,520 يا عزيزتي الفتاة! 662 00:54:57,200 --> 00:55:02,240 ماذا يجب أن تكون الفتاة؟ 663 00:55:02,840 --> 00:55:06,720 ماذا يجب أن يكون الصبي؟ 664 00:55:06,840 --> 00:55:12,200 يجب أن تكون الفتاة مثلي يجب أن يكون الصبي مثلك 665 00:55:12,320 --> 00:55:18,840 عندها فقط سوف يشعر الحب وكأنه الجنة 666 00:55:18,920 --> 00:55:20,320 واو! 667 00:56:02,160 --> 00:56:06,480 تصبح عاشق هذه الفتاة 668 00:56:06,960 --> 00:56:11,160 كن جرسًا لخلخالي 669 00:56:11,640 --> 00:56:16,400 تعال إلى خدمتي أصبح عبدي 670 00:56:16,480 --> 00:56:23,040 لا يهمني إذا كنت ملكا 671 00:56:23,160 --> 00:56:24,560 قال حسنا! 672 00:56:29,320 --> 00:56:33,320 أنا في سن مبكرة 673 00:56:34,120 --> 00:56:38,320 سريري فارغ 674 00:56:38,800 --> 00:56:43,440 أمير أحلامي، يعود قريبا 675 00:56:43,520 --> 00:56:50,080 أنام والباب مفتوح 676 00:56:56,320 --> 00:57:00,920 الملك لا شيء بدون الملكة 677 00:57:01,040 --> 00:57:05,640 الملكة لا شيء بدون الملك 678 00:57:05,720 --> 00:57:10,320 أنت تعرف رغبتك أنا أعرف رغبتي 679 00:57:10,400 --> 00:57:17,000 شبابي كله لك 680 00:57:17,080 --> 00:57:18,520 يا عزيزتي الفتاة! 681 00:57:18,600 --> 00:57:22,720 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 682 00:57:23,280 --> 00:57:27,440 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 683 00:57:27,880 --> 00:57:31,960 ماذا يوجد تحت الوشاح؟ 684 00:57:32,040 --> 00:57:37,160 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 685 00:57:37,280 --> 00:57:41,760 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 686 00:57:41,880 --> 00:57:48,240 سأعطي قلبي لحبي الى حبيبي 687 00:57:50,040 --> 00:57:54,560 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 688 00:57:54,640 --> 00:57:58,760 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 689 00:57:59,000 --> 00:58:03,480 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 690 00:58:03,600 --> 00:58:08,080 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 691 00:58:08,160 --> 00:58:10,280 -القلب! -قلبي وراء البلوزة 692 00:58:10,360 --> 00:58:12,600 -القلب! -قلبي تحت الوشاح 693 00:58:12,680 --> 00:58:14,920 -القلب! -قلبي وراء البلوزة 694 00:58:15,000 --> 00:58:17,360 -القلب! -قلبي تحت الوشاح 695 00:59:33,360 --> 00:59:37,760 -كيف حصلت على مسدسي؟ -لقد وجدتها في حقيبتك. 696 00:59:37,880 --> 00:59:40,800 -أنت... فتحت حقيبتي؟ -نعم. 697 00:59:40,880 --> 00:59:42,280 لقد فتحت حقيبتي! 698 00:59:42,360 --> 00:59:43,280 ماذا تريد؟ 699 00:59:44,720 --> 00:59:48,280 أنا أحبك كثيرا. هل ستأتي معي؟ 700 00:59:49,000 --> 00:59:52,120 أخبرني أولاً من أنت. 701 00:59:52,520 --> 00:59:54,600 أنا حمقاء... 702 00:59:55,320 --> 00:59:59,760 قاتل .. سجين الذي هرب من السجن. 703 01:00:02,920 --> 01:00:06,880 الناس المحترمين ينادونني... بالشرير. 704 01:00:12,400 --> 01:00:14,120 يبدو أنك رجل صادق. 705 01:00:14,440 --> 01:00:19,320 وماذا في ذلك؟ الناس المحترمين يتصلون بي مومس. 706 01:00:20,600 --> 01:00:24,680 مومس جريئة وجميلة. 707 01:00:26,040 --> 01:00:27,520 ويحتفظ بمسدس أيضا. 708 01:00:28,200 --> 01:00:31,440 أنت لا تعرف أبدًا متى سيعبر الوغد طريقك. 709 01:00:31,680 --> 01:00:34,000 انها فارغة. احتفظ بها هناك. 710 01:00:34,080 --> 01:00:35,920 أحتفظ بها من أجل سلامتي. 711 01:00:36,040 --> 01:00:39,680 لكني معجب بك. كم تكسب؟ 712 01:00:40,160 --> 01:00:42,640 100 روبية للرقص في الليل. لماذا؟ 713 01:00:42,960 --> 01:00:45,000 -هل ستأتي معي؟ -أين؟ 714 01:00:45,280 --> 01:00:47,640 -سنغافورة! -شولابور؟ 715 01:00:47,760 --> 01:00:50,160 سنغافورة! خارج الهند! 716 01:00:50,240 --> 01:00:52,320 في الخارج! ما الفائدة؟ 717 01:00:53,080 --> 01:00:55,360 1000 روبية للرقص في الليل. 718 01:00:55,440 --> 01:00:58,480 في الفنادق الكبرى! أنا غني. 719 01:00:58,560 --> 01:01:02,000 سيارات فخمة وشقق... لدي كل شيء. 720 01:01:03,720 --> 01:01:05,440 ماذا لو لم آتي؟ 721 01:01:06,760 --> 01:01:08,560 سأختطفك! 722 01:01:11,760 --> 01:01:13,600 أنت لا تعرف كيف تغري الفتيات. 723 01:01:13,880 --> 01:01:16,840 افتح عينك. انظر في عيني! 724 01:01:17,120 --> 01:01:18,160 منتهي. 725 01:01:18,720 --> 01:01:20,080 الآن، هل ستأتي؟ 726 01:01:20,520 --> 01:01:22,280 -هل ستتخلى عني؟ -لا. 727 01:01:22,360 --> 01:01:25,360 -أقسم. - لا يقسم إلا الكاذبون. 728 01:01:26,320 --> 01:01:27,560 أنت على حق. 729 01:01:28,040 --> 01:01:31,520 بالو! الشرطة ستكون هنا في 15 دقيقة. 730 01:01:33,320 --> 01:01:37,400 قل لي يا عزيزي. إما الآن أو أبدا. 731 01:01:37,680 --> 01:01:39,120 أولا، تقدمي. 732 01:01:40,440 --> 01:01:45,440 إقبال، أعط فرقتها 20 ألف روبية. 733 01:01:45,960 --> 01:01:48,280 لماذا تأخذ هذه المتاعب معك؟ 734 01:01:49,120 --> 01:01:51,080 بالو تحبها. 735 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 الرحلة ستكون ممتعة. 736 01:01:54,560 --> 01:01:56,200 -حقًا؟ -نعم. 737 01:02:05,360 --> 01:02:09,360 بطل! 738 01:02:09,480 --> 01:02:13,640 الشرير! 739 01:02:15,600 --> 01:02:18,000 لقد كان قرارها اللعب بالنار. 740 01:02:18,080 --> 01:02:20,360 حاولت إيقافها، لكنها لم تستمع. 741 01:02:20,440 --> 01:02:24,520 رقصنا في العديد من الأماكن، وبعد ذلك وجدناه في طابق واحد. 742 01:02:24,600 --> 01:02:27,960 لكن للأسف جاءت الشرطة متأخرة وغادرت معه. 743 01:02:28,040 --> 01:02:29,720 انها لم تفعل الشيء الصحيح. 744 01:02:30,200 --> 01:02:32,240 انه خطير جدا. 745 01:02:32,320 --> 01:02:36,720 كل ما أعرفه هو أن جانجا يمكن أن يواجه أي خطر بالنسبة لك. 746 01:02:36,800 --> 01:02:39,640 هذا ما تفعله! 747 01:02:40,680 --> 01:02:43,160 -جانجا! -جانجا! 748 01:02:43,280 --> 01:02:45,680 -جانجا! -جانجا! 749 01:02:45,800 --> 01:02:51,960 من أين تأتي الجانج؟ إلى أين تذهب جانجا؟ 750 01:02:52,040 --> 01:02:57,320 إنها ترقص فوق الماء مثل ضوء الشمس المتلألئ 751 01:02:57,400 --> 01:03:00,000 ضوء متلألئ 752 01:03:00,080 --> 01:03:04,240 باستخدام الغيوم الملونة باستخدام كحل عينيك 753 01:03:04,360 --> 01:03:08,480 لقد كتبت اسمك على قلبي 754 01:03:08,600 --> 01:03:12,960 -تشانداني. يا شنداني! -مشاغب! 755 01:03:13,040 --> 01:03:14,160 دورك. 756 01:03:14,440 --> 01:03:16,800 لا أستطيع النوم. 757 01:03:16,880 --> 01:03:19,680 لا أستطيع النوم لا أستطيع الحصول على لحظة من السلام 758 01:03:19,760 --> 01:03:21,840 شخص ما يعيدها! 759 01:03:21,920 --> 01:03:26,440 لا أعلم أين ضاع قلبي 760 01:03:26,520 --> 01:03:27,400 دورك. 761 01:03:27,480 --> 01:03:29,240 من أعطى البيرة لجانجا؟ 762 01:03:29,520 --> 01:03:30,760 قل له أيها السكير. 763 01:03:30,840 --> 01:03:34,680 أنت تحكم العالم 764 01:03:34,800 --> 01:03:38,240 أنت تحكم العالم 765 01:03:38,360 --> 01:03:43,880 احيي الشباب 766 01:03:43,960 --> 01:03:48,080 احيي الشباب 767 01:03:48,160 --> 01:03:49,080 -د -د؟ 768 01:03:49,160 --> 01:03:50,520 -د؟ -د؟ 769 01:03:51,000 --> 01:03:56,280 لا تفعل أي شيء سخيف، والرجال 770 01:03:56,360 --> 01:04:02,280 اللورد رام ينظر إليك ابقوا متيقظين يا شباب 771 01:04:02,360 --> 01:04:03,840 أعطني البندقية. 772 01:04:04,200 --> 01:04:05,280 الغناء من "ر". 773 01:04:05,600 --> 01:04:06,640 كبش! 774 01:04:06,960 --> 01:04:12,520 رام، الجانج الخاص بك متسخ 775 01:04:12,600 --> 01:04:16,120 غسل ذنوب الخطاة 776 01:04:17,640 --> 01:04:21,480 غسل ذنوب الخطاة 777 01:04:21,640 --> 01:04:22,560 الغناء من "T". 778 01:04:22,640 --> 01:04:25,440 لقد أخذت اسمك! 779 01:04:25,920 --> 01:04:28,720 أفكر فيك! 780 01:04:29,000 --> 01:04:32,040 لقد أخذت اسمك! أفكر فيك! 781 01:04:32,120 --> 01:04:35,440 لقد أخذت اسمك! أفكر فيك! 782 01:04:35,520 --> 01:04:36,480 الغناء معك. 783 01:04:36,600 --> 01:04:43,080 الليلة الماضية تذكرتك، أقسم! 784 01:04:46,560 --> 01:04:48,680 أقسم! 785 01:04:48,760 --> 01:04:49,600 استمر. 786 01:04:49,680 --> 01:04:54,480 خذ بركات والدك 787 01:04:54,560 --> 01:04:58,920 دع أصهارك يعطونك كل سعادة العالم 788 01:04:59,000 --> 01:05:02,800 لا ينبغي أن يتم تذكيرك أبدًا من بيت أمك 789 01:05:02,880 --> 01:05:06,920 -الأب! -قد يحبك أهل زوجك كثيرًا 790 01:05:07,040 --> 01:05:08,280 الأب! 791 01:05:08,360 --> 01:05:11,240 أب! 792 01:05:11,840 --> 01:05:14,680 أين أنت؟ أب! 793 01:05:14,760 --> 01:05:18,800 أي نوع من الشرطي أنت؟ لماذا جعلتها تبكي؟ 794 01:05:18,880 --> 01:05:20,800 انتظر. استمع لي. 795 01:05:21,120 --> 01:05:23,440 -أنا لست شرطيا. -ثم؟ 796 01:05:23,560 --> 01:05:26,120 -أنا ممثل! -اللعنة! 797 01:05:26,240 --> 01:05:28,720 نعم. يجري تصوير فيلم في مكان قريب. 798 01:05:29,040 --> 01:05:32,760 أنا ألعب دور الشرطي. أنا أطارد الشرير. 799 01:05:35,840 --> 01:05:38,960 إيشوار جيردار باندي المعروف أيضًا باسم IG Pandey. 800 01:05:39,520 --> 01:05:41,000 هذه جانجا. 801 01:05:41,600 --> 01:05:42,840 من؟ 802 01:05:44,040 --> 01:05:45,120 والدتك! 803 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 الأم؟ 804 01:05:48,960 --> 01:05:49,960 الأم؟ 805 01:05:50,520 --> 01:05:52,600 أمي، لقد مت منذ زمن طويل. 806 01:05:53,320 --> 01:05:54,760 من أين تتصل؟ 807 01:05:55,240 --> 01:05:59,120 رجل عجوز! أعط الهاتف لأبي. 808 01:05:59,200 --> 01:06:00,960 أب؟ الجانج؟ 809 01:06:01,080 --> 01:06:03,760 أي مزيج هذا؟ جانجا والأب. 810 01:06:03,880 --> 01:06:06,120 -جانجا من؟ -مرحبًا! 811 01:06:07,360 --> 01:06:09,480 هذا... هذه جانجا. 812 01:06:14,320 --> 01:06:16,080 اتصل بوالدي. 813 01:06:16,480 --> 01:06:19,160 جانجا، هذا رام يتحدث. 814 01:06:20,160 --> 01:06:21,200 كبش! 815 01:06:22,440 --> 01:06:23,760 أقسم باللورد رام... 816 01:06:24,120 --> 01:06:27,320 جانجا لك. وقالت انها سوف تكون دائما لك. 817 01:06:28,480 --> 01:06:32,400 إذن ماذا لو هربت من المنزل؟ يوما ما سأعود. 818 01:06:36,000 --> 01:06:36,840 هل أنت بخير؟ 819 01:06:38,360 --> 01:06:40,480 أنا بخير. 820 01:06:40,880 --> 01:06:41,920 من معك؟ 821 01:06:42,640 --> 01:06:48,160 أنا مع بالو. إنه رجل لطيف. 822 01:06:48,240 --> 01:06:50,760 أنا آمن تمامًا. 823 01:06:51,000 --> 01:06:52,600 نعم، لا تقلق. 824 01:06:52,800 --> 01:06:55,880 عد! ارجعي يا جانجا. 825 01:06:56,760 --> 01:06:59,360 هذا ليس كوب الشاي الخاص بك. 826 01:07:00,400 --> 01:07:01,640 هذه اللعبة ليست جيدة، جانجا. 827 01:07:03,560 --> 01:07:04,400 أين أنت؟ 828 01:07:06,360 --> 01:07:10,440 أنا أتصل من فندق كينارا على طريق بيلابور. 829 01:07:11,760 --> 01:07:14,480 فندق كينارا، طريق بيلابور. كم من الوقت سوف تبقى هناك؟ 830 01:07:15,080 --> 01:07:17,480 الآن نحن ذاهبون إلى ميرزابور. 831 01:07:19,320 --> 01:07:20,400 مرحبًا؟ 832 01:07:21,000 --> 01:07:22,120 أب. 833 01:07:22,720 --> 01:07:23,720 أب. 834 01:07:24,600 --> 01:07:27,880 أبي، نحن لن نذهب إلى ميرزابور. 835 01:07:28,160 --> 01:07:30,080 نحن ذاهبون إلى Dholpur، ولاية غوجارات. 836 01:07:30,440 --> 01:07:31,360 من أنت؟ 837 01:07:31,640 --> 01:07:35,960 أنا حبيبة جانجا، بالو بالرام. 838 01:07:38,920 --> 01:07:41,880 لماذا كذبت على والدي؟ 839 01:07:42,000 --> 01:07:45,840 حبيبتي انا هاربة 840 01:07:46,400 --> 01:07:49,240 يمكن للشرطة سماعنا نتحدث على الهاتف. 841 01:07:49,680 --> 01:07:52,680 أوه! نعم! 842 01:07:53,760 --> 01:07:58,440 -بطل! -الشرير! 843 01:08:00,440 --> 01:08:01,520 إنه معها. 844 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 أنا متأكد من أنه سوف يذهب إلى ميرزابور. 845 01:08:09,680 --> 01:08:14,720 لأني أعرف حقيقته.. وأكاذيبه. 846 01:08:34,359 --> 01:08:39,399 إذا كان أي شخص يستطيع أن يمنعني، فليوقفني 847 01:08:39,800 --> 01:08:44,319 سوف أرقص 848 01:08:45,080 --> 01:08:49,359 أنا ذاهب في بالانكوين 849 01:08:50,040 --> 01:08:55,000 انا ذاهب للقاء حبيبي 850 01:08:55,080 --> 01:08:59,920 أنا ذاهب في بالانكوين 851 01:09:00,000 --> 01:09:04,319 انا ذاهب للقاء حبيبي 852 01:09:04,720 --> 01:09:09,279 إذا كان أي شخص يستطيع أن يمنعني، فليوقفني 853 01:09:09,640 --> 01:09:14,279 سوف أرقص 854 01:09:14,920 --> 01:09:19,479 أنا ذاهب في بالانكوين 855 01:09:19,880 --> 01:09:24,240 انا ذاهب للقاء حبيبي 856 01:09:34,399 --> 01:09:39,800 هذه الأيام القليلة الماضية لقد كان من الصعب جدا علي 857 01:09:42,080 --> 01:09:47,080 هذه الأيام القليلة الماضية لقد كان من الصعب جدا علي 858 01:09:47,200 --> 01:09:51,840 هيا، اركب بشكل أسرع، أيها السائق! 859 01:09:54,400 --> 01:09:59,280 أنا غير صبور جدا 860 01:09:59,360 --> 01:10:04,000 أنا حريص جدًا على الوصول إلى هناك 861 01:10:04,320 --> 01:10:08,680 أنا حريص جدًا على الوصول إلى هناك 862 01:10:09,160 --> 01:10:13,480 انا ذاهب للقاء حبيبي 863 01:10:14,200 --> 01:10:18,960 أنا ذاهب في بالانكوين 864 01:10:19,040 --> 01:10:23,320 انا ذاهب للقاء حبيبي 865 01:11:38,800 --> 01:11:44,760 سأصبح غبارا 866 01:11:47,160 --> 01:11:51,600 لقد كتبت رسالة إلى حبيبتي 867 01:11:51,680 --> 01:11:55,000 لقد كتبت رسالة إلى حبيبتي 868 01:11:57,120 --> 01:11:59,360 أنت لا تأتي هنا 869 01:11:59,440 --> 01:12:04,760 أنت لا تأتي هنا أنا قادم إليك يا حبيبي 870 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 حبيبي 871 01:12:08,920 --> 01:12:13,400 لقد انتظرت طويلا ولكن الآن سأذهب 872 01:12:13,880 --> 01:12:18,320 لقد انتظرت طويلا ولكن الآن سأذهب 873 01:12:18,680 --> 01:12:23,240 انا ذاهب للقاء حبيبي 874 01:12:23,520 --> 01:12:28,320 أنا ذاهب في بالانكوين 875 01:12:28,400 --> 01:12:33,040 انا ذاهب للقاء حبيبي 876 01:13:45,240 --> 01:13:49,960 أنت ترتدي الذهب والفضة الماس واللؤلؤ 877 01:13:50,920 --> 01:13:53,200 بدون حبيبي 878 01:13:53,280 --> 01:13:59,320 بدون حبيبي كل شيء لا معنى له 879 01:13:59,440 --> 01:14:04,120 لا معنى له 880 01:14:04,200 --> 01:14:09,040 لا معنى له 881 01:14:09,800 --> 01:14:14,480 هذا الشباب 882 01:14:14,560 --> 01:14:19,440 هذا الشباب لا قيمة له 883 01:14:19,520 --> 01:14:21,880 لا قيمة لها 884 01:14:21,960 --> 01:14:27,280 خلف الحجاب تبكي امرأة وحيدة 885 01:14:27,360 --> 01:14:31,280 امرأة وحيدة 886 01:14:31,360 --> 01:14:35,960 أنا أخلع الحجاب 887 01:14:36,240 --> 01:14:40,920 أنا أخلع الحجاب 888 01:14:41,000 --> 01:14:45,160 انا ذاهب للقاء حبيبي 889 01:14:45,240 --> 01:14:50,080 إذا كان أي شخص يستطيع أن يمنعني، فليوقفني 890 01:14:50,320 --> 01:14:54,800 سوف أرقص 891 01:14:55,480 --> 01:14:59,960 أنا ذاهب في بالانكوين 892 01:15:00,240 --> 01:15:05,000 انا ذاهب للقاء حبيبي 893 01:15:05,080 --> 01:15:09,680 انا ذاهب للقاء حبيبي 894 01:16:07,480 --> 01:16:12,040 لقد اقترب الفجر ومازلت تشرب! 895 01:16:14,200 --> 01:16:17,280 الليلة الماضية كنت تبدو جميلة جدا. 896 01:16:18,120 --> 01:16:19,200 لذا؟ 897 01:16:20,400 --> 01:16:22,440 لم أستطع النوم طوال الليل. 898 01:16:23,760 --> 01:16:24,760 لماذا؟ 899 01:16:27,480 --> 01:16:29,280 كنت أفكر فيك. 900 01:16:29,720 --> 01:16:30,720 ماذا؟ 901 01:16:33,160 --> 01:16:37,200 كنت أتساءل ما هو الجانج. 902 01:16:37,720 --> 01:16:39,080 ما هو الجانج؟ 903 01:16:39,400 --> 01:16:44,760 هل هي ساحرة، رائعة الجمال، تقية، محترمة، 904 01:16:44,840 --> 01:16:47,200 عاطفي ، متمرد ، 905 01:16:47,280 --> 01:16:51,040 النار، الماء، الهواء، العاصفة.. 906 01:16:51,360 --> 01:16:52,840 ما هو الجانج؟ 907 01:16:52,920 --> 01:16:54,280 ماذا؟ 908 01:16:57,880 --> 01:17:01,880 ثم فكرت مهما كانت، إنها مشكلة. 909 01:17:02,200 --> 01:17:04,920 المشكلة تسمى الحب. 910 01:17:05,360 --> 01:17:09,080 اليوم وقع بالو في هذه المشكلة. 911 01:17:10,080 --> 01:17:11,280 ما هي نيتك؟ 912 01:17:13,200 --> 01:17:15,800 لأخذك بين ذراعي وأموت. 913 01:17:15,880 --> 01:17:19,200 أنت في حالة سكر. اذهب ونم. 914 01:17:21,240 --> 01:17:25,240 -أنت تحبني، أليس كذلك؟ -نعم. 915 01:17:25,560 --> 01:17:27,280 أنا أحبك كثيرا أيضا. 916 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 غدا سآخذك إلى المعبد ويتزوجك. 917 01:17:31,240 --> 01:17:32,880 عليك أن تكون زوجتي. 918 01:17:33,720 --> 01:17:36,280 سأكون...ولكن غدا. 919 01:17:36,360 --> 01:17:37,440 لا، اليوم. 920 01:17:41,800 --> 01:17:46,920 اليوم، بالو مجنون بجسدك. 921 01:17:47,000 --> 01:17:49,440 لنفترض أننا متزوجان. 922 01:18:08,120 --> 01:18:12,400 بالو! الشرطة لقد أحاطت المكان! 923 01:18:14,000 --> 01:18:16,680 انهض يا جانجا! لقد هاجمنا العدو! 924 01:18:17,120 --> 01:18:20,720 كلانا يجب أن يؤدي اليمين أن نعيش ونموت معًا؟ 925 01:18:20,800 --> 01:18:22,960 -نعم. -دعنا نذهب. 926 01:18:24,960 --> 01:18:25,800 كبش! 927 01:18:46,600 --> 01:18:48,000 الجانج! 928 01:18:49,120 --> 01:18:50,240 دعنا نذهب! 929 01:19:08,240 --> 01:19:09,360 لقد هرب. 930 01:22:28,680 --> 01:22:30,040 تعال. تعال الى هنا! 931 01:22:30,360 --> 01:22:31,960 -إنه محاصر. -إنه محاصر! 932 01:22:37,280 --> 01:22:39,080 لقد حاصرتنا الشرطة. 933 01:22:39,840 --> 01:22:42,000 جانجا، أين كنت؟ 934 01:22:42,360 --> 01:22:45,160 -تعال معي. -أنا؟ أين؟ 935 01:22:45,280 --> 01:22:47,680 انظروا، نحن في خطر. 936 01:22:47,760 --> 01:22:50,160 يأتي. ابقى معي. 937 01:22:50,240 --> 01:22:52,440 رقم اتركني. 938 01:22:52,760 --> 01:22:56,520 أتركك؟ لقد أقسمنا لنعيش ونموت معًا. 939 01:22:56,600 --> 01:22:57,680 دعنا نذهب. تعال. 940 01:23:00,920 --> 01:23:04,080 انظر يا سيدي! لا تسيئوا فهمي. 941 01:23:04,440 --> 01:23:06,400 إنها جانجا الحبيبة. 942 01:23:06,760 --> 01:23:11,160 يمكنك إطلاق النار يا سيدي. لكن الرصاصة الأولى ستصيبها. 943 01:23:12,000 --> 01:23:13,840 امرأة يا سيدي! 944 01:23:18,200 --> 01:23:19,600 لقد أنقذتني. 945 01:23:19,680 --> 01:23:23,080 إنهم الشرطة. لن يطلقوا النار على امرأة. 946 01:23:23,160 --> 01:23:24,040 هل يجب أن أطلق النار؟ 947 01:23:26,560 --> 01:23:30,440 جيد جدًا! يأتي! 948 01:23:30,920 --> 01:23:32,160 لقد هرب. 949 01:23:39,240 --> 01:23:40,800 أين بالو؟ 950 01:23:40,880 --> 01:23:43,000 أخبرني وإلا ستكون في مشكلة خطيرة! 951 01:23:43,080 --> 01:23:45,240 -6 سنوات، ولم يعد إلى المنزل بعد! -أخبرني! 952 01:23:46,000 --> 01:23:48,720 أنا لا أعرف أي شيء، يا سيدي. 953 01:23:48,800 --> 01:23:50,720 لا بد أن شخصًا ما قد أتى أبحث عنه. 954 01:23:50,800 --> 01:23:53,760 -لا أحد يا سيدي. -أنت تكذب! 955 01:23:54,680 --> 01:23:59,120 سيدي، أنا لا أكذب. أنا لا أعرف أين هو بالو. 956 01:23:59,640 --> 01:24:02,200 لا أعرف. 957 01:24:03,080 --> 01:24:04,240 بالو. 958 01:24:05,800 --> 01:24:08,320 بالو. 959 01:24:16,200 --> 01:24:17,240 أنت... 960 01:24:17,920 --> 01:24:20,400 -ماذا تفعل؟ -ماذا أفعل؟ 961 01:24:20,880 --> 01:24:24,320 أنا ألعب بحياتي، مع زوجتي. 962 01:24:24,720 --> 01:24:28,600 جانجا، هل تتزوجينني؟ 963 01:24:29,280 --> 01:24:32,360 دعونا نتزوج في هذا المعبد. 964 01:24:33,360 --> 01:24:39,360 ولكن قبل ذلك، عليك أن تخبرني من أنت حقا. 965 01:24:41,800 --> 01:24:44,080 لماذا؟ ألا تعلم؟ 966 01:24:44,760 --> 01:24:46,120 أنا راقصة. 967 01:24:48,000 --> 01:24:49,960 -راقصة؟ -نعم. 968 01:24:53,400 --> 01:24:54,960 أم مغرر؟ 969 01:24:56,080 --> 01:24:58,400 تعال! قل لي الحقيقة! 970 01:24:58,760 --> 01:25:02,320 ما اسمك؟ ماذا تفعل؟ 971 01:25:03,920 --> 01:25:06,640 لن تخبرني؟ سأخبرك. 972 01:25:07,480 --> 01:25:11,600 إقبال! هل أخبرك؟ الاسم الحقيقي لهذه الراقصة؟ 973 01:25:11,680 --> 01:25:13,240 -نعم! -يرى. 974 01:25:14,240 --> 01:25:15,960 لدي بطاقة في جيبي. 975 01:25:16,640 --> 01:25:18,800 وهذا ما يسمى بطاقة حكومية. 976 01:25:21,480 --> 01:25:24,040 لديها صورتها. 977 01:25:27,280 --> 01:25:30,000 وعليها اسمها الحقيقي. 978 01:25:30,480 --> 01:25:32,600 جانجا جانجوتري ديفي. 979 01:25:32,960 --> 01:25:36,320 عمل؟ مساعد المفتش في سجن ناشيك! 980 01:25:41,360 --> 01:25:45,120 الآن سوف تسألني من أين حصلت على بطاقة الهوية هذه. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,800 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 982 01:25:48,880 --> 01:25:51,880 عندما كنت تغني تلك الليلة، ذهبت إلى غرفتك. 983 01:25:52,200 --> 01:25:56,320 لقد وجدت هذا المسدس وبطاقة الهوية هذه تحته. 984 01:25:56,600 --> 01:25:57,560 هذا كل شيء. 985 01:25:58,560 --> 01:26:01,520 كنت تلعب معي. لقد سمحت لك أن تفعل ذلك. 986 01:26:02,160 --> 01:26:04,000 الجانج. مهلا، جانجا. 987 01:26:04,640 --> 01:26:08,400 لقد أحببت الطريقة التي أنقذتني بها اليوم. 988 01:26:08,840 --> 01:26:10,160 اعجبني كثيرا. 989 01:26:10,640 --> 01:26:15,360 الآن استمر في حمايتي مثل الدرع. 990 01:26:16,000 --> 01:26:19,920 إذا جاءت الشرطة سيتم إطلاق النار عليك أولا. أنت! 991 01:26:20,600 --> 01:26:22,000 ثم أنا. 992 01:26:22,880 --> 01:26:24,680 سوف نعيش ونموت معا. 993 01:26:25,680 --> 01:26:29,840 لذا، أخبرني. هل ستخونني؟ 994 01:26:30,120 --> 01:26:31,520 يجيبني! 995 01:26:34,360 --> 01:26:36,280 لا، لن تخونني. 996 01:26:36,400 --> 01:26:40,440 مهلا، إقبال. انها لن تخونني. 997 01:26:40,800 --> 01:26:42,120 انها لن تخونني. 998 01:26:44,360 --> 01:26:48,280 نرحب بها. مرحبًا جانجا، ضابطة الشرطة! 999 01:26:48,560 --> 01:26:49,720 قرع الجرس! 1000 01:27:04,800 --> 01:27:09,480 بطل! الشرير! 1001 01:27:10,680 --> 01:27:14,680 عظيم، صوفيا! بالو مطلوب في كل مكان. 1002 01:27:14,760 --> 01:27:18,160 سيكون بالو رجلاً ثريًا في سنغافورة. عليك أن تكون ملكته. 1003 01:27:18,240 --> 01:27:21,520 إنه في فيلا مان سينغ، على بعد 800 ميل من هنا. 1004 01:27:21,800 --> 01:27:25,760 أخبرتك! لن آكل! لن آكل أبداً! 1005 01:27:26,200 --> 01:27:28,080 وأخبر ذلك بالو بالرام: 1006 01:27:28,360 --> 01:27:32,480 "عندما غادرت جانجا منزلها، لقد كانت مستعدة للموت!" 1007 01:27:32,800 --> 01:27:34,720 أنا لست خائفا من الموت! 1008 01:27:34,960 --> 01:27:39,960 إذا كنتم رجالاً شجعان، فالتقطوا البندقية وقتلني الآن! 1009 01:27:40,080 --> 01:27:41,320 لن تأكل؟ 1010 01:27:41,440 --> 01:27:44,800 لا! لن آكل، حتى لو كنت أموت! 1011 01:27:47,760 --> 01:27:51,160 هي...سوف تأكل. 1012 01:27:51,880 --> 01:27:52,920 انها سوف تأكل بالتأكيد. 1013 01:28:17,320 --> 01:28:21,720 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 1014 01:28:22,160 --> 01:28:26,440 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 1015 01:28:26,920 --> 01:28:30,960 ماذا يوجد تحت الوشاح؟ 1016 01:28:31,040 --> 01:28:36,480 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 1017 01:28:36,560 --> 01:28:41,240 قلبي خلف الحجاب قلبي تحت الوشاح 1018 01:28:41,400 --> 01:28:48,080 سأعطي قلبي لحبي الى حبيبي 1019 01:28:54,480 --> 01:28:58,800 تنورتي مصنوعة من الحرير 1020 01:28:59,240 --> 01:29:03,480 تنورتي مكلفة للغاية 1021 01:29:04,000 --> 01:29:08,760 أمشي مع تنورتي مرفوعة وجهي مغطى بحجابي 1022 01:29:08,840 --> 01:29:15,600 كل ما يجب أن أفعله لأحمي نفسي يا رب 1023 01:29:21,560 --> 01:29:26,200 الملك لا شيء بدون الملكة 1024 01:29:26,440 --> 01:29:31,040 الملكة لا شيء بدون الملك 1025 01:29:31,120 --> 01:29:35,720 أنت تعرف رغبتك أنا أعرف رغبتي 1026 01:29:35,800 --> 01:29:42,200 شبابي كله لك 1027 01:29:42,280 --> 01:29:43,960 يا عزيزتي الفتاة! 1028 01:29:44,040 --> 01:29:48,200 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 1029 01:29:48,720 --> 01:29:52,920 ماذا يوجد خلف البلوزة؟ 1030 01:29:53,360 --> 01:29:57,040 ماذا يوجد تحت الوشاح؟ 1031 01:29:57,120 --> 01:30:02,560 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 1032 01:30:02,680 --> 01:30:07,160 قلبي وراء البلوزة قلبي تحت الوشاح 1033 01:30:07,240 --> 01:30:13,960 سأعطي قلبي لحبي الى حبيبي 1034 01:30:15,440 --> 01:30:17,320 قلبي وراء البلوزة 1035 01:30:17,400 --> 01:30:19,640 -القلب! -قلبي تحت الوشاح 1036 01:30:19,720 --> 01:30:22,000 -القلب! -قلبي وراء البلوزة 1037 01:30:22,080 --> 01:30:24,520 -القلب! -قلبي تحت الوشاح 1038 01:30:29,840 --> 01:30:33,360 أنت تفكر في لفتة الصداقة كضعف الرجال جانجا ديفي! 1039 01:30:37,960 --> 01:30:41,160 لن أقتلك بمسدس أو سيف. 1040 01:30:43,280 --> 01:30:44,280 ينظر. 1041 01:30:45,160 --> 01:30:46,320 هل تعرف ما هذا؟ 1042 01:30:47,240 --> 01:30:48,440 إنها شفرة حلاقة. 1043 01:30:48,880 --> 01:30:52,640 سأستخدم هذا النصل وأقطع شفتيك من هنا ثم هنا. 1044 01:30:53,200 --> 01:30:55,880 وأخيرا، شريحة طويلة لإنهاء كل شيء! 1045 01:30:56,480 --> 01:31:00,240 سوف أقوم بتشويه وجهك وأتركك على قيد الحياة. 1046 01:31:00,320 --> 01:31:01,200 لا! 1047 01:31:03,160 --> 01:31:07,400 أنظر، أنت ضابط شرطة محترم. 1048 01:31:08,360 --> 01:31:11,040 مساعدتنا في الوصول إلى وجهتنا. 1049 01:31:11,640 --> 01:31:13,280 سوف ننقذك، نتركك تذهب. 1050 01:31:15,680 --> 01:31:17,560 هناك أيضا فرصة 50٪ 1051 01:31:17,960 --> 01:31:23,000 سوف تجعلنا نقبض عليك أثناء الرحلة. 1052 01:31:26,000 --> 01:31:27,800 إقبال، أعطها الطعام! 1053 01:31:48,560 --> 01:31:52,040 رام سينها، استمع لي بعناية. 1054 01:31:53,320 --> 01:31:55,400 هذا الصوت ينتمي لزعيم بالو 1055 01:31:55,920 --> 01:32:01,440 من جعلك أنت والشرطة بالجنون أبحث عنه. 1056 01:32:02,200 --> 01:32:06,080 أطلق سراح الرجال الأربعة الذين اعتقلتهم. 1057 01:32:06,520 --> 01:32:08,880 لقد دمر Ballu نومك فقط. 1058 01:32:09,320 --> 01:32:11,680 سوف أدمر حياتك! 1059 01:32:12,720 --> 01:32:16,560 حتى لو احتفظت بـ 200 حارس شخصي بدلا من واحد. 1060 01:32:17,280 --> 01:32:18,920 أيها الوغد! 1061 01:32:19,160 --> 01:32:20,680 لماذا تهددين عبر الهاتف؟ 1062 01:32:21,320 --> 01:32:22,720 لماذا تهددين عبر الهاتف؟ 1063 01:32:23,400 --> 01:32:25,600 تعال وواجهني! 1064 01:32:26,360 --> 01:32:29,480 تعال إلى منزلي! تعال إلى مكتبي! 1065 01:32:29,560 --> 01:32:32,640 اخرج من مخبأك وواجهني! 1066 01:32:32,960 --> 01:32:36,760 لن تجد أي حراس شخصيين! لا حراس شخصيين! 1067 01:32:37,280 --> 01:32:40,680 لن تجد سوى رام سينها! 1068 01:32:43,160 --> 01:32:46,160 لقد أغلق الخط! لقد علق علي! 1069 01:32:47,320 --> 01:32:48,280 يا! 1070 01:32:48,960 --> 01:32:53,880 أيها الجبان، الوغد، الوغد الدموي! 1071 01:32:54,400 --> 01:32:55,760 قل لي أين تريد أن تأتي! 1072 01:32:56,040 --> 01:33:00,640 قل لي أيها الوغد! 1073 01:33:01,000 --> 01:33:03,640 أين تريد أن تأتي؟ 1074 01:33:04,000 --> 01:33:06,160 أخبرني! أخبرني! 1075 01:33:17,920 --> 01:33:19,640 - تقرير عاجل. -ماذا؟ 1076 01:33:19,840 --> 01:33:23,480 والدة بالو على قيد الحياة. إنها في عهدتنا. 1077 01:33:24,280 --> 01:33:26,120 وإليكم ملفها وصورها. 1078 01:33:29,440 --> 01:33:30,560 ما الفائدة؟ 1079 01:33:31,080 --> 01:33:34,480 كيف سيساعد هذا؟ هل ستبقي والدته في الحجز؟ 1080 01:33:34,800 --> 01:33:38,720 أعلن ذلك على شاشة التلفزيون والراديو على أمل أن يذوب قلبه؟ 1081 01:33:39,800 --> 01:33:43,680 فكيف للشيطان الذي أعلن له الأم الحية الميتة تهتم بها؟ 1082 01:33:43,760 --> 01:33:46,280 - ولكن إذا كانت والدته... -نفس الهراء! 1083 01:33:46,360 --> 01:33:47,320 رميها بعيدا! 1084 01:34:13,960 --> 01:34:15,320 لن أطلق سراحك! 1085 01:34:15,760 --> 01:34:17,360 -أنت تعرف كل شيء! -لا! 1086 01:34:17,440 --> 01:34:18,760 عليك أن تخبرنا! 1087 01:34:19,520 --> 01:34:20,920 -يجيبني! -لا أعرف. 1088 01:34:21,000 --> 01:34:23,160 -عليك أن تتكلم! -لا أعرف. 1089 01:34:23,560 --> 01:34:25,880 -من جاء لمقابلتك؟ -لا احد. 1090 01:34:25,960 --> 01:34:28,120 -أين ابنك؟ أخبرني! -لا أعرف. 1091 01:34:28,480 --> 01:34:31,080 -سأقتلك! -لا أعرف. 1092 01:34:31,880 --> 01:34:33,440 -أخبرني! -لا أعرف. 1093 01:34:33,520 --> 01:34:35,360 -مفتش! -سيد... 1094 01:34:35,680 --> 01:34:37,360 هل هذه هي الطريقة لإجراء التحقيق؟ 1095 01:34:37,640 --> 01:34:39,280 إنها والدة الإرهابي! 1096 01:34:44,680 --> 01:34:47,440 نعم، أنا والدة بالو. 1097 01:34:48,000 --> 01:34:49,560 أنا أم الخاطئ. 1098 01:34:50,480 --> 01:34:51,920 اقتلني. 1099 01:34:52,680 --> 01:34:54,360 علقني. 1100 01:34:55,280 --> 01:34:58,480 علقني. اقتلني. 1101 01:34:59,000 --> 01:35:01,760 اقتلني. 1102 01:35:03,320 --> 01:35:07,200 شارما، هذه المرأة لن تبقى هنا. وقالت انها سوف تبقى معي. 1103 01:35:09,480 --> 01:35:12,360 كيف يمكن أن يأخذ والدة مجرم إلى المنزل؟ 1104 01:35:12,680 --> 01:35:17,560 يمكنه ذلك لأن قضية بالو موجودة أيدي البنك المركزي العراقي ورام سينها. 1105 01:35:18,520 --> 01:35:20,000 ما هي نواياه؟ 1106 01:35:20,680 --> 01:35:21,800 يجب أن يكون شيئا. 1107 01:35:22,320 --> 01:35:24,800 لكن هذا السر لا ينبغي الكشف عنه. 1108 01:35:26,440 --> 01:35:28,480 ديان سينغ. ماهاديف. 1109 01:35:32,480 --> 01:35:34,480 لماذا أغلقت الأبواب؟ 1110 01:35:34,960 --> 01:35:37,440 أريد أن أتحدث إليكم على انفراد. 1111 01:35:37,520 --> 01:35:39,400 اهدأ، خذ هذا الدواء. 1112 01:35:39,480 --> 01:35:40,880 -سأخبرك بكل شيء. -سيدي، 1113 01:35:41,240 --> 01:35:45,320 لقد تركني ابني بالو منذ ست سنوات. 1114 01:35:45,400 --> 01:35:48,640 -أنا لا أعرف أي شيء. -تناول الدواء. 1115 01:35:49,120 --> 01:35:50,920 لا أريد أي شيء. 1116 01:35:51,600 --> 01:35:55,080 -دعني أعود إلى قريتي. -قرية؟ أين؟ 1117 01:35:55,480 --> 01:35:57,720 -جيتابور؟ -نعم جيتابور. 1118 01:35:57,800 --> 01:36:00,720 إلى السيد شوكت أم السيد شامبو؟ 1119 01:36:02,000 --> 01:36:03,360 شامبو؟ 1120 01:36:04,560 --> 01:36:05,960 هل تعرفه؟ 1121 01:36:07,240 --> 01:36:09,720 ينظر. استمر. 1122 01:36:11,680 --> 01:36:13,440 -أليس هذا السيد شامبو؟ -نعم. 1123 01:36:13,520 --> 01:36:15,920 وكان يغني، ""يا أماه أحييك"" 1124 01:36:16,600 --> 01:36:17,960 -نعم. -هذا أنت. 1125 01:36:18,600 --> 01:36:24,200 نعم أنا... كنت مدرساً في المدرسة. 1126 01:36:26,160 --> 01:36:27,920 وهذا هو ابنك، بالو، أليس كذلك؟ 1127 01:36:29,280 --> 01:36:31,600 نعم ابني بالو. 1128 01:36:32,320 --> 01:36:35,080 وهذا بابلا، صديقه، أليس كذلك؟ 1129 01:36:35,720 --> 01:36:36,800 نعم. 1130 01:36:37,280 --> 01:36:40,160 اعتدت على تدريس كل منهما. 1131 01:36:40,840 --> 01:36:43,440 وأنا... بابلا. 1132 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 نعم. 1133 01:36:47,680 --> 01:36:50,120 -بابلا؟ -كبش. 1134 01:36:50,800 --> 01:36:51,840 كبش؟ 1135 01:36:52,520 --> 01:36:55,360 أنا نفس اليتيم الذي يستطيع الدراسة لأنك دفعت أتعابه 1136 01:36:55,440 --> 01:36:58,200 وأعطاه بالو الكتب. 1137 01:36:58,600 --> 01:37:01,080 ثم جاء إلى المدينة وأصبح ضابطا. 1138 01:37:03,000 --> 01:37:04,760 لقد أصبحت ضابطا! 1139 01:37:05,000 --> 01:37:06,000 نعم. 1140 01:37:07,480 --> 01:37:10,040 هذا الضابط يبحث عن ابنك. 1141 01:37:12,840 --> 01:37:15,480 ثم يمكنك إنقاذه، أليس كذلك؟ 1142 01:37:16,040 --> 01:37:16,960 همم. 1143 01:37:17,240 --> 01:37:19,680 ولكن من أجل ذلك، سأحتاج إلى مساعدتك. 1144 01:37:21,120 --> 01:37:23,240 أين هو الآن؟ 1145 01:37:27,960 --> 01:37:30,840 سأبقى هنا لمدة ثلاثة أيام تقريبًا مع والدة بالو. 1146 01:37:30,920 --> 01:37:32,440 أبقني على اطلاع. 1147 01:37:34,200 --> 01:37:36,920 سنلتقي بالو الليلة في مزرعة روشيبا. 1148 01:37:37,720 --> 01:37:39,280 الانتخابات جارية في شيخبورا. 1149 01:37:39,680 --> 01:37:41,400 سوف يمر بالو بزي الشرطة. 1150 01:37:44,360 --> 01:37:46,520 هل ستصوت ضد مالو سينغ؟ 1151 01:37:46,600 --> 01:37:49,440 لن يخرج أحد حتى يتم التصويت! 1152 01:37:49,520 --> 01:37:52,360 -لن يصوت أحد! -علينا أن نغادر من هنا. 1153 01:37:52,840 --> 01:37:54,440 أنقذنا أيها المفتش! 1154 01:37:54,520 --> 01:37:57,040 - الحمقى يضربون ابن ساراسواتي. -لماذا؟ 1155 01:37:57,120 --> 01:37:59,280 الأحمق مالو سينغ 1156 01:37:59,360 --> 01:38:02,400 يتنافس ضد رأسنا، سوخيرام، في الانتخابات. 1157 01:38:02,480 --> 01:38:04,480 إنهم يمنعون القرويين من التصويت 1158 01:38:04,560 --> 01:38:07,080 الحمقى يدلون بأصواتهم للجميع. 1159 01:38:07,160 --> 01:38:08,080 ابن! 1160 01:38:08,640 --> 01:38:10,320 شخص ما ينقذ ابني، من فضلك! 1161 01:38:10,400 --> 01:38:13,920 أنظر، نحن لن نتدخل في هذه المسألة. دعنا نذهب. 1162 01:38:14,160 --> 01:38:18,440 هل هناك أحد؟ مفتش! أنقذ ابني وإلا سيقتلونه. 1163 01:38:21,040 --> 01:38:23,000 يرجى حفظ أخي! 1164 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 لا تجرؤ على طلب المساعدة من الشرطة! 1165 01:38:26,280 --> 01:38:29,160 ما هي جريمة ابني؟ 1166 01:38:29,400 --> 01:38:31,400 ولم يذهب إلا للإدلاء بصوته. 1167 01:38:31,520 --> 01:38:32,360 يتحرك! 1168 01:38:33,080 --> 01:38:36,880 سأذهب بالتأكيد! زعيمكم هو الأبله. داكويت! 1169 01:38:37,000 --> 01:38:40,920 سوخيرام رجل طيب. لكل شخص الحق في التصويت! 1170 01:38:41,000 --> 01:38:43,800 يمكنك تخويف القرويين، ليس أنا، هل تفهم؟ 1171 01:38:43,880 --> 01:38:45,000 ماذا؟ 1172 01:38:45,080 --> 01:38:50,120 سيدي، لقد ضربته بما فيه الكفاية. 1173 01:38:50,480 --> 01:38:55,560 التقط الصناديق، وأدلى بالأصوات، نهب ونهب، استمتع. يذهب! 1174 01:38:55,640 --> 01:38:58,240 اذهب بعيدا أيها الأحمق! 1175 01:38:58,320 --> 01:39:01,320 لقد تم سؤال الشرطة لأخذ قسط من الراحة لمدة ساعتين. 1176 01:39:01,400 --> 01:39:02,720 -لمدة ساعتين! -استمع... 1177 01:39:02,800 --> 01:39:04,560 -استمع لي! -ماذا؟ 1178 01:39:05,640 --> 01:39:07,840 كيف تجرؤ على ضرب ضابط شرطة! 1179 01:39:07,920 --> 01:39:10,880 اصمت وإلا ستكون في ورطة! 1180 01:39:10,960 --> 01:39:12,280 -اغرب عن وجهي! -اسكت! 1181 01:39:27,560 --> 01:39:28,800 حصلت عليك! 1182 01:40:20,440 --> 01:40:23,120 يسقط مالو سينغ! 1183 01:40:23,200 --> 01:40:25,960 يعيش المفتش! 1184 01:40:27,920 --> 01:40:30,360 يسقط مالو سينغ! 1185 01:40:30,440 --> 01:40:33,280 يعيش المفتش! 1186 01:40:33,400 --> 01:40:35,840 يسقط مالو سينغ! 1187 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 يعيش المفتش! 1188 01:41:00,280 --> 01:41:02,800 -الآن أنا عالقة. -عاش المفتش! 1189 01:41:03,200 --> 01:41:05,280 -أخ! -يسقط مالو سينغ! 1190 01:41:06,240 --> 01:41:07,720 يعيش المفتش! 1191 01:41:11,680 --> 01:41:12,880 عاش طويلا يا أخي! 1192 01:41:21,480 --> 01:41:23,440 يعيش المفتش! 1193 01:41:32,120 --> 01:41:35,360 -بالو، لقد أخرجت الرصاصة. -إنه مؤلم! 1194 01:41:35,440 --> 01:41:38,120 هل انتشر السم؟ إنه يعاني من الحمى. 1195 01:41:38,480 --> 01:41:41,600 -هل وجدت أي مستشفى؟ -هناك حظر التجول هنا. 1196 01:41:41,720 --> 01:41:43,200 هناك شرطة في كل مكان. 1197 01:41:51,240 --> 01:41:52,280 أين تقع جانجا؟ 1198 01:41:52,360 --> 01:41:54,560 بالو! 1199 01:41:54,640 --> 01:41:57,120 -جانجا أخذت الدراجة النارية وهربت. -ماذا؟ 1200 01:41:57,400 --> 01:41:58,760 قبض عليها! 1201 01:41:59,360 --> 01:42:02,760 ميتا أو حيا! يذهب! 1202 01:42:39,880 --> 01:42:42,320 أحضرت الطبيب. 1203 01:42:44,240 --> 01:42:46,720 لماذا أنت واقف؟ اضطجع! 1204 01:42:48,960 --> 01:42:50,280 ادخل. 1205 01:42:50,360 --> 01:42:52,200 -نعم. -ادخل. 1206 01:42:56,000 --> 01:42:57,000 إنها ليست هنا. 1207 01:43:00,400 --> 01:43:01,480 أم! 1208 01:43:06,400 --> 01:43:07,480 أم! 1209 01:43:23,320 --> 01:43:27,520 هناك زجاجة من الكحول تحت سريرك. 1210 01:43:28,160 --> 01:43:29,240 أعطها لي. 1211 01:43:29,560 --> 01:43:33,160 -لن أسمح لك بالشرب. -أعطها! 1212 01:43:48,880 --> 01:43:52,960 شكرا على كل ما فعلته من أجلي اليوم. 1213 01:43:54,400 --> 01:43:57,600 ولكن إذا كنت تعتقد أنني سوف تسمح لك بالعودة إلى المنزل... 1214 01:43:58,280 --> 01:43:59,640 أنت مخطئ. 1215 01:44:02,880 --> 01:44:03,880 هل أنا واضح؟ 1216 01:44:04,920 --> 01:44:07,200 -هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ -نعم. 1217 01:44:07,760 --> 01:44:10,080 يبدو أنك تحب والدتك كثيرا. 1218 01:44:12,320 --> 01:44:13,680 كيف علمت بذلك؟ 1219 01:44:14,360 --> 01:44:17,760 عندما كنت تتألم اتصلت بأمك. 1220 01:44:18,080 --> 01:44:19,000 لذا؟ 1221 01:44:19,760 --> 01:44:23,520 الاسم الذي تنادي به عندما تكون في الألم والحزن 1222 01:44:23,800 --> 01:44:26,160 هو الشخص الذي تحبه أكثر. 1223 01:44:27,920 --> 01:44:30,680 -من قال ذلك؟ -كبش. 1224 01:44:31,560 --> 01:44:32,520 من هو رام؟ 1225 01:44:34,520 --> 01:44:35,440 كبش! 1226 01:44:35,520 --> 01:44:36,440 كبش! 1227 01:44:37,120 --> 01:44:38,160 اللورد رام؟ 1228 01:44:40,000 --> 01:44:41,440 هل تؤمن باللورد رام؟ 1229 01:44:41,720 --> 01:44:44,400 نعم. هو إلهي. 1230 01:44:46,400 --> 01:44:49,240 -هل تحب والدتك كثيرا؟ -لا أعرف. 1231 01:44:51,240 --> 01:44:52,760 هل والدتك على قيد الحياة؟ 1232 01:44:53,840 --> 01:44:55,560 هي هي وهي ليست كذلك. 1233 01:44:56,360 --> 01:44:57,320 ماذا تقصد؟ 1234 01:44:57,840 --> 01:44:59,680 لقد مرت ست سنوات منذ آخر مرة رأيتها فيها. 1235 01:45:01,840 --> 01:45:05,600 يمكنه أن ينساني، لكن لا أستطيع أن أنساه. 1236 01:45:06,120 --> 01:45:09,120 - إذن بالو لم يقابلك منذ ست سنوات؟ -لا. 1237 01:45:09,400 --> 01:45:12,560 -أي أصدقاء، أي رسالة؟ -لا. 1238 01:45:13,520 --> 01:45:16,160 ماذا حدث قبل ست سنوات؟ لماذا غادر؟ 1239 01:45:16,240 --> 01:45:17,640 جريمة. 1240 01:45:17,960 --> 01:45:20,840 جريمة؟ كيف دخل في ذلك؟ والده؟ 1241 01:45:21,040 --> 01:45:22,080 والده؟ 1242 01:45:22,760 --> 01:45:26,120 كان والده محامياً محترماً. 1243 01:45:26,400 --> 01:45:30,720 لقد ضحى جده بحياته من أجل حرية هذا الوطن. 1244 01:45:31,280 --> 01:45:33,400 إذن لماذا قتل بالو الناس؟ 1245 01:45:34,840 --> 01:45:38,360 منذ الطفولة كان تحت تأثير الشيطان. 1246 01:45:39,280 --> 01:45:40,360 أي شيطان؟ 1247 01:45:41,160 --> 01:45:42,480 روشي ماهانتا. 1248 01:45:43,640 --> 01:45:45,640 -روشي ماهانتا؟ من؟ -نعم. 1249 01:45:46,880 --> 01:45:47,920 معلمه. 1250 01:45:48,520 --> 01:45:52,000 أتذكر، عندما كان بالو طفلاً، 1251 01:45:52,440 --> 01:45:57,360 لقد عاد ذلك الشيطان إلى المنزل عشية عيد ديوالي. 1252 01:45:57,720 --> 01:46:01,120 تحيات! تحيات! 1253 01:46:01,240 --> 01:46:02,960 ما كل هذا يا روشان؟ 1254 01:46:03,240 --> 01:46:04,320 لا شئ! 1255 01:46:04,720 --> 01:46:07,880 إنه ديوالي اليوم. أحضرت الحلوى والألعاب النارية للأطفال. 1256 01:46:09,160 --> 01:46:11,440 قل لي بوضوح. ماذا جرى؟ 1257 01:46:11,920 --> 01:46:16,480 ذلك مفوض الشرطة اتهمني بالتحريض على أعمال الشغب 1258 01:46:16,840 --> 01:46:19,080 وإشعال النار في المساكن. 1259 01:46:19,920 --> 01:46:21,720 أنت المدعي العام. 1260 01:46:22,080 --> 01:46:24,440 إذا أردت، يمكنك إنقاذي. 1261 01:46:24,520 --> 01:46:27,800 إذن أنت تحاول رشوتي؟ 1262 01:46:27,920 --> 01:46:31,120 تحاول؟ أنا لا أحاول. أنا رشوتك. 1263 01:46:33,040 --> 01:46:37,560 نحن فقراء يا روشان، ولكننا لسنا أشجارًا ضعيفة. 1264 01:46:39,200 --> 01:46:41,560 جذور أسلافنا قوية جدًا. 1265 01:46:43,520 --> 01:46:45,720 كانت جذوري أيضًا قوية جدًا يا نافين. 1266 01:46:46,360 --> 01:46:49,240 ولكن بعد الاستقلال طوفان الثروة.. 1267 01:46:50,240 --> 01:46:52,680 دمرت كل جذوري. 1268 01:46:52,960 --> 01:46:56,400 لكن جذوري لا تزال قوية، وسوف يكون دائما. 1269 01:46:57,720 --> 01:47:00,200 يجب مناقشة مسائل المحكمة في المحكمة. 1270 01:47:01,280 --> 01:47:03,400 -ليس في المنزل. -حقًا؟ 1271 01:47:05,320 --> 01:47:07,640 هيا، راغو، التقط هذه الأشياء. 1272 01:47:07,880 --> 01:47:09,960 تحيات! بارك الله فيك! 1273 01:47:11,000 --> 01:47:12,320 يا عزيزي... 1274 01:47:13,000 --> 01:47:14,160 لماذا تخفيه؟ 1275 01:47:14,680 --> 01:47:18,760 -عزيزي، خذهم جميعا. -لا. 1276 01:47:18,840 --> 01:47:21,400 لقد اشتريتهم لك، ولكن... 1277 01:47:23,760 --> 01:47:26,080 لا يهم، يحدث ذلك. 1278 01:47:26,480 --> 01:47:28,960 هذا يحدث. إنها الحياة. 1279 01:47:30,840 --> 01:47:32,520 جذورك قوية. 1280 01:47:35,040 --> 01:47:37,880 سواء كانوا سيبقون أقوياء أم لا، لا أعرف. 1281 01:47:39,360 --> 01:47:42,480 مع السلامة. 1282 01:47:43,280 --> 01:47:45,800 بارك الله فيك. حظا سعيدا يا عزيزي. 1283 01:47:52,280 --> 01:47:55,000 -الأم! -إنه طفل بعد كل شيء. 1284 01:47:55,680 --> 01:47:58,280 لقد أذلني أمام ذلك الوغد! 1285 01:47:58,680 --> 01:48:01,800 في ديوالي، يشعل الأطفال الألعاب النارية. 1286 01:48:01,880 --> 01:48:04,120 إذا لم تعطيه أي شيء، ماذا سيفعل؟ 1287 01:48:04,200 --> 01:48:07,960 آرتي، عاطفتك المفرطة سوف تدمره. 1288 01:48:09,240 --> 01:48:12,920 في يوم من الأيام، سوف تسبب هذه الألعاب النارية انفجار كبير. 1289 01:48:15,840 --> 01:48:16,880 لا تبكي، بالو. 1290 01:48:17,560 --> 01:48:18,480 لا تبكي. 1291 01:48:22,400 --> 01:48:27,560 كانت تكذب دائمًا على والدي. 1292 01:48:27,920 --> 01:48:29,000 لي! 1293 01:48:30,600 --> 01:48:31,640 أم! 1294 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 كانت أمي تحبني كثيراً.. 1295 01:48:34,800 --> 01:48:39,480 وكان والدي يكرهني كثيرًا. 1296 01:48:40,560 --> 01:48:43,320 إذا كان أي شخص يمكن أن يفهمني، 1297 01:48:43,840 --> 01:48:45,680 لقد كانت أختي، 1298 01:48:46,360 --> 01:48:47,280 سونيتا. 1299 01:48:47,640 --> 01:48:49,200 كانت عاملة اجتماعية. 1300 01:48:57,160 --> 01:49:00,080 هل صحيح أنك ذهبت إلى روشي ماهانتا للحصول على وظيفة؟ 1301 01:49:00,880 --> 01:49:02,000 هذا صحيح. 1302 01:49:03,400 --> 01:49:05,880 هل تعلم أنه كان في السجن لمدة ست سنوات؟ 1303 01:49:06,240 --> 01:49:07,320 أنا أعرف. 1304 01:49:08,520 --> 01:49:11,360 يجعل الأولاد الصغار يبيعون المخدرات. 1305 01:49:11,800 --> 01:49:12,800 أنا أعرف. 1306 01:49:13,280 --> 01:49:15,920 -هل ما زلت ترغب في العمل معه؟ -نعم. 1307 01:49:17,080 --> 01:49:18,080 لماذا؟ 1308 01:49:19,640 --> 01:49:21,560 لدي عشرة إجابات لذلك. 1309 01:49:22,040 --> 01:49:25,400 أولاً، كبرت أمي التدريس في المدرسة! 1310 01:49:25,760 --> 01:49:29,680 ثانيا، لقد نسي الجميع عن ممارسة الأب الصادقة! 1311 01:49:29,960 --> 01:49:32,840 ثالثا، لم تجد وظيفة في عامين! 1312 01:49:33,360 --> 01:49:37,000 رابعا، يمكن لأبي أن يوصيك لكنه لن يفعل ذلك. 1313 01:49:37,240 --> 01:49:39,400 لأنه المهاتما غاندي ابن الصديق! 1314 01:49:39,760 --> 01:49:40,640 خمسة... 1315 01:49:41,840 --> 01:49:43,960 هل ستعمل لدى روشي ماهانتا؟ 1316 01:49:44,080 --> 01:49:45,520 نعم سأفعل. 1317 01:49:48,160 --> 01:49:51,400 مناضل من أجل الحرية في الهند، حفيد جاغاناث براساد, 1318 01:49:51,920 --> 01:49:54,880 سوف تبيع المخدرات لروشي ماهانتا؟ 1319 01:49:57,480 --> 01:49:58,520 طريق السير جاغاناث براساد 1320 01:49:58,800 --> 01:50:01,080 هناك اللافتة مع اسم والدك. 1321 01:50:01,840 --> 01:50:03,800 طريق السير جاغاناث براساد! 1322 01:50:04,560 --> 01:50:06,640 هناك منزل مقابل له، 1323 01:50:07,240 --> 01:50:09,520 الذي لم يتم دفع إيجاره لمدة عشرة أشهر. 1324 01:50:10,200 --> 01:50:13,200 لم يتم قبول الابن في الكلية لمدة عامين. 1325 01:50:13,280 --> 01:50:16,760 -بالو! -أنت تفتخر باللافتة يا أبي. 1326 01:50:17,280 --> 01:50:23,080 أريد الوصول إلى منصة حيث يكسب الجميع المال. 1327 01:50:23,160 --> 01:50:24,280 المال فقط! 1328 01:50:36,520 --> 01:50:40,720 منذ ذلك اليوم، أصبح عبدا لروشي ماهانتا. 1329 01:50:41,080 --> 01:50:46,760 نعم! فضلت عبودية روشي للفقر. 1330 01:50:48,440 --> 01:50:53,720 ذات مرة، سُجنت أنا وأبي رفض أن ينقذني. 1331 01:50:54,560 --> 01:50:57,840 جاء روشي ليطلق سراحي. روشي! 1332 01:50:58,600 --> 01:50:59,680 كان هذا كل شيء! 1333 01:51:00,360 --> 01:51:01,800 كان ذلك آخر يوم لي. 1334 01:51:03,400 --> 01:51:06,840 طلبت من والدتي أن تأتي معي. 1335 01:51:07,680 --> 01:51:08,720 وقالت... 1336 01:51:09,080 --> 01:51:10,120 لا. 1337 01:51:11,800 --> 01:51:16,240 بيت المرأة هو المكان الذي يعيش فيه زوجها. 1338 01:51:17,480 --> 01:51:18,600 والابن؟ 1339 01:51:20,120 --> 01:51:23,240 الابن يأتي بعد الزوج، أليس كذلك؟ 1340 01:51:28,880 --> 01:51:31,000 لا تذهب، بالو! 1341 01:51:40,280 --> 01:51:44,800 بعد رحيل بالو لقد مرضت وفي تلك الليلة... 1342 01:51:45,560 --> 01:51:47,560 اختفت سونيتا. 1343 01:51:48,120 --> 01:51:53,360 روشي ماهانتا, رد ابن أمي إليها 1344 01:51:54,320 --> 01:51:58,680 أو سأحضر 1000 شخص 1345 01:51:59,160 --> 01:52:01,400 وأشعل النار في البنغل الخاص بك. 1346 01:52:02,560 --> 01:52:04,280 تمام. 1347 01:52:04,840 --> 01:52:07,640 أعد أخي لي، روشي ماهانتا. 1348 01:52:08,520 --> 01:52:09,480 ارجعه. 1349 01:52:09,960 --> 01:52:10,920 تمام. 1350 01:52:12,920 --> 01:52:14,080 من كان يا روشيبا؟ 1351 01:52:16,200 --> 01:52:20,440 يحدث ذلك، يحدث ذلك. إنها الحياة. 1352 01:52:22,880 --> 01:52:25,800 يسقط مفوض الشرطة! 1353 01:52:25,880 --> 01:52:28,800 يسقط مفوض الشرطة! 1354 01:52:42,040 --> 01:52:45,320 سونيتا! 1355 01:52:59,920 --> 01:53:03,320 شرطة! الشرطة قتلت أختك! 1356 01:53:03,720 --> 01:53:05,560 ذلك المفوض قتل أختك! 1357 01:53:06,960 --> 01:53:08,120 أطلق عليه النار! 1358 01:53:09,280 --> 01:53:12,080 أطلق عليه النار! 1359 01:53:37,240 --> 01:53:41,080 شاب آخر تحول إلى إرهابي. 1360 01:53:41,560 --> 01:53:42,840 بالو بالرام. 1361 01:53:43,280 --> 01:53:46,800 بالو هو المناضل الشهير من أجل الحرية حفيد جاغاناث براساد. 1362 01:53:47,080 --> 01:53:49,480 وهو هارب مع مجموعته الآن. 1363 01:54:03,880 --> 01:54:07,720 بعد وفاة والده، لقد جاء لمقابلتي ذات ليلة. 1364 01:54:19,360 --> 01:54:20,360 أم. 1365 01:54:33,240 --> 01:54:36,480 أمي تركتني! لقد كنت حزينا! 1366 01:54:36,800 --> 01:54:40,800 مات أبي قائلا أنني كنت شريرا ويجب شنقه! 1367 01:54:41,160 --> 01:54:45,440 في ذلك اليوم فهمت هذا الحب وكانت المودة مزيفة. 1368 01:54:45,520 --> 01:54:47,400 لا أحد يعيش من أجل أحد في هذا العالم. 1369 01:54:47,800 --> 01:54:50,320 العالم كله أناني! 1370 01:54:51,760 --> 01:54:53,960 أنت! أنت أناني أيضًا! 1371 01:54:54,200 --> 01:54:59,640 أردت أن تجعلني عاطفية لتلينني وتضعني في السجن! 1372 01:55:00,480 --> 01:55:02,240 لكن وجهتي في مكان آخر 1373 01:55:02,600 --> 01:55:05,080 وسوف أصل إلى وجهتي! 1374 01:55:05,160 --> 01:55:07,920 لا أحد يستطيع أن يجعلني عاطفيا! لا احد! 1375 01:55:09,200 --> 01:55:10,200 لا احد! 1376 01:55:10,600 --> 01:55:13,280 أنا شرير وسأظل كذلك دائمًا! 1377 01:55:13,360 --> 01:55:17,520 ليس لدي أم! 1378 01:55:18,360 --> 01:55:19,760 انا موافق... 1379 01:55:20,320 --> 01:55:24,000 أن عاطفتي الأمومية الضعيفة لعبت دورا في تدميره. 1380 01:55:24,680 --> 01:55:28,320 ولكن كيف يمكنني أن أنساه؟ 1381 01:55:28,840 --> 01:55:32,440 هو ابني. هو قلبي. 1382 01:55:33,760 --> 01:55:35,680 لقد انتظرت طويلا. 1383 01:55:36,680 --> 01:55:39,760 في الشوارع، في المعابد. 1384 01:55:41,320 --> 01:55:43,040 والآن ستقتله.. 1385 01:55:44,200 --> 01:55:47,840 وأنا لن أستطيع أن أحمل جثته. 1386 01:55:48,680 --> 01:55:51,800 أنقذه يا عزيزي! أنقذه! 1387 01:55:52,280 --> 01:55:57,360 أم... تتسول من أجل حياة ابنه. 1388 01:55:57,960 --> 01:56:01,000 -أنقذه. أنقذه، رام. -الأم. 1389 01:56:01,080 --> 01:56:02,760 أنقذ بالو. 1390 01:56:03,480 --> 01:56:06,360 -حفظ بالو. -الأم. 1391 01:56:08,080 --> 01:56:09,280 الأم. 1392 01:56:11,440 --> 01:56:16,200 يا أم! 1393 01:56:16,760 --> 01:56:21,240 يا أمي أحييك 1394 01:56:21,960 --> 01:56:26,640 يا أمي أحييك 1395 01:56:27,840 --> 01:56:32,880 أنت تحب أطفالك 1396 01:56:32,960 --> 01:56:37,040 سواء كانوا ملائكة أو شياطين 1397 01:56:37,120 --> 01:56:42,160 يا أم! 1398 01:56:42,240 --> 01:56:47,080 يا أم! 1399 01:56:47,720 --> 01:56:52,200 يا أمي أحييك 1400 01:56:52,800 --> 01:56:57,360 يا أمي أحييك 1401 01:56:57,640 --> 01:56:59,200 لقد سرقت قلم الرصاص الخاص بي! 1402 01:57:01,840 --> 01:57:03,880 لقد ضربت بالو، هاه؟ 1403 01:57:03,960 --> 01:57:07,360 -أنت ضربت Ballu؟ -نعم فعلت! لماذا سرق قلمي الرصاص؟ 1404 01:57:08,680 --> 01:57:13,320 كان اللورد كريشنا مؤذًا جدًا 1405 01:57:13,640 --> 01:57:17,920 كان جوكول كله يتألم 1406 01:57:18,320 --> 01:57:23,120 لكن الأم ياشودا ستقول 1407 01:57:23,200 --> 01:57:27,920 لكن الأم ياشودا ستقول 1408 01:57:28,000 --> 01:57:32,880 القرويون كلهم ​​كاذبون 1409 01:57:33,000 --> 01:57:37,040 إنهم يشوهون طفلي 1410 01:57:37,120 --> 01:57:41,200 بدون سبب 1411 01:57:41,600 --> 01:57:46,480 يا أمي أحييك 1412 01:57:46,840 --> 01:57:51,320 يا أمي أحييك 1413 01:57:52,440 --> 01:57:57,120 أنت تحب أطفالك 1414 01:57:57,400 --> 01:58:01,920 سواء كانوا ملائكة أو شياطين 1415 01:58:02,360 --> 01:58:05,840 سواء كانوا ملائكة أو شياطين 1416 01:58:05,920 --> 01:58:10,640 يا أم! 1417 01:58:10,720 --> 01:58:15,400 يا أم! 1418 01:58:15,840 --> 01:58:19,960 يا أمي أحييك 1419 01:58:20,640 --> 01:58:25,440 يا أمي أحييك 1420 01:58:26,000 --> 01:58:30,560 أنت تحب أطفالك 1421 01:58:30,800 --> 01:58:35,120 سواء كانوا ملائكة أو شياطين 1422 01:58:35,600 --> 01:58:39,520 سواء كانوا ملائكة أو شياطين 1423 01:58:43,080 --> 01:58:44,720 إي جي باندي يتحدث. 1424 01:58:45,160 --> 01:58:46,560 أنا أتصل من المنزل. 1425 01:58:48,120 --> 01:58:50,040 المفوض فيرما، هل رأيت 1426 01:58:50,160 --> 01:58:54,600 كيف اختطف بالو جانجا تحت أنفك وجميعكم واصلتم المشاهدة؟ 1427 01:58:54,720 --> 01:58:56,400 يجب أن تموت في العار. 1428 01:58:56,720 --> 01:58:58,160 وعندما هرب من السجن، 1429 01:58:58,240 --> 01:59:02,760 لقد سخرت مني وحاولت تعليقي. 1430 01:59:06,000 --> 01:59:10,200 لقد تحدثت للتو مع رئيس الوزراء. 1431 01:59:10,280 --> 01:59:12,800 قال، "السيد باندي، ماذا يجب أن نفعل الآن؟" 1432 01:59:12,920 --> 01:59:15,240 شرحت له كل شيء وفهم. 1433 01:59:15,320 --> 01:59:18,880 قال: "عزيزتي باندي، لا تقلقي، لا تقلق، كل شيء في العائلة!" 1434 01:59:19,040 --> 01:59:20,040 نعم! 1435 01:59:21,760 --> 01:59:22,960 ما هو الحل؟ 1436 01:59:23,240 --> 01:59:24,960 هناك حل واحد فقط، أيها المفوض. 1437 01:59:25,040 --> 01:59:27,960 أنت وسودهاكار ورام ستأتون إلى هنا 1438 01:59:28,040 --> 01:59:30,680 واعتذر لي ولزوجتي. 1439 01:59:30,760 --> 01:59:33,280 سيكون عليك أن تسقط عند قدمي وزوجتي! 1440 01:59:33,360 --> 01:59:36,920 عليك أن تخبر رام أن ينسى جانجا وأتزوج زوجتي.. 1441 01:59:37,840 --> 01:59:39,400 ليست زوجتي، ابنتي. 1442 01:59:39,520 --> 01:59:41,000 -ما هو اسمها؟ -تيني! 1443 01:59:41,080 --> 01:59:43,000 -تيني. -سيضطر إلى الزواج من تيني! 1444 01:59:43,080 --> 01:59:46,880 سيكون عليه أن يستمع إلى زوجتي! 1445 01:59:46,960 --> 01:59:48,520 نعم. حسنًا! 1446 01:59:52,920 --> 01:59:54,600 مع من كنت تتحدث؟ 1447 01:59:54,920 --> 01:59:56,640 إلى ذلك المفوض الغبي. 1448 01:59:57,080 --> 01:59:58,720 الجميع خائفون مني. 1449 01:59:58,800 --> 02:00:02,000 -كنت خائفة أيضا! -ماذا؟ كيف؟ 1450 02:00:02,160 --> 02:00:04,800 -هل أنت بخير؟ -نعم، أنا بخير. 1451 02:00:05,440 --> 02:00:09,120 ثم من كنت تتحدث عندما لا يتم توصيل الحبل؟ 1452 02:00:22,040 --> 02:00:25,120 بصراحة، لقد كرهتك حتى الأمس. 1453 02:00:25,880 --> 02:00:28,800 بعد سماع قصتك شعرت... 1454 02:00:29,320 --> 02:00:32,800 هناك شخص جيد والدماء الهندية الطيبة فيك. 1455 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 الدم الهندي؟ 1456 02:00:36,440 --> 02:00:38,200 اتصل بي الشرير. 1457 02:00:38,920 --> 02:00:41,840 هناك بطل في كل شرير. 1458 02:00:43,080 --> 02:00:45,200 كان هناك خير في رافانا أيضًا. 1459 02:00:47,480 --> 02:00:52,520 يمكنك أن تصبح جيدًا أيضًا. إذا أردت، يمكنني مساعدتك. 1460 02:00:54,840 --> 02:00:56,600 يمكن للإنسان أن يتحول إلى وحش. 1461 02:00:57,160 --> 02:00:59,520 ولكن هل سبق لك أن رأيت هل يتحول الوحش إلى إنسان؟ 1462 02:01:00,520 --> 02:01:02,960 لقد فات الأوان بالنسبة لي للإصلاح. 1463 02:01:08,760 --> 02:01:09,840 ماذا كان يقول؟ 1464 02:01:12,240 --> 02:01:15,240 إذا كان لديك مثل هذه اللحية القذرة وارتداء مثل هذه الملابس القذرة، 1465 02:01:15,360 --> 02:01:19,000 لن يبدو الرجل كالوحش فحسب، وقال انه سوف يفكر مثل واحد أيضا. 1466 02:01:21,360 --> 02:01:24,840 -هل أنا وحش؟ -قلت أنك واحد. 1467 02:01:29,720 --> 02:01:30,800 -كبش؟ -نعم. 1468 02:01:30,880 --> 02:01:32,040 ما الهدف من هذه الساعة؟ 1469 02:01:33,040 --> 02:01:37,480 هذه ساعة خاصة. ارتديها دائمًا. 1470 02:01:38,160 --> 02:01:42,240 أينما ذهبت، سنعرف دائمًا مكانك. 1471 02:01:42,440 --> 02:01:43,360 أوه! 1472 02:01:45,120 --> 02:01:47,800 روشان! انظر هناك! 1473 02:01:48,760 --> 02:01:50,440 بيتر! 1474 02:01:55,680 --> 02:01:58,160 الجانج! انظر هناك! 1475 02:02:34,240 --> 02:02:35,320 استمع لي! 1476 02:02:40,800 --> 02:02:43,360 قل لي كيف أبدو؟ 1477 02:02:51,520 --> 02:02:52,640 أنت تضحك أيضاً! 1478 02:02:53,480 --> 02:02:56,880 لا، أنت تبدو بحالة جيدة. 1479 02:02:58,120 --> 02:02:59,400 تبدو جيدًا! 1480 02:03:01,400 --> 02:03:05,200 عندما كان عمري 15 سنة وحلق لأول مرة.. 1481 02:03:07,960 --> 02:03:09,440 ضحكت والدتي كثيرا. 1482 02:03:10,160 --> 02:03:11,400 ضحكت كثيرا. 1483 02:03:12,360 --> 02:03:15,960 عندما يتغير شخص فجأة مظهره، وهذا ما يحدث. 1484 02:03:16,240 --> 02:03:18,640 لقد غيرت مظهري. 1485 02:03:20,280 --> 02:03:22,000 أتمنى أن أتمكن من تغييرك أيضًا. 1486 02:03:24,480 --> 02:03:27,800 -أعتقد أنك سوف تغيرني أيضًا. -كيف؟ 1487 02:03:30,320 --> 02:03:33,640 انظر ماذا أحضرت لك من كرنفال كيشانجاره. 1488 02:03:33,720 --> 02:03:34,800 ماذا؟ 1489 02:03:34,880 --> 02:03:37,120 شيء يعجبك كثيرا. 1490 02:03:37,400 --> 02:03:39,080 -أرني ذلك! -ليس هكذا. 1491 02:03:39,480 --> 02:03:41,600 افتحه فقط عندما أغادر. 1492 02:03:46,360 --> 02:03:50,400 يستمع. أنا سعيد جدًا اليوم. 1493 02:04:15,120 --> 02:04:16,120 كبش! 1494 02:04:22,280 --> 02:04:27,680 جيتا! سيتا! مينا! يأتي! رادها! 1495 02:04:27,760 --> 02:04:32,600 شالو! لاجو! 1496 02:04:33,280 --> 02:04:39,160 تعال يا حبيبي 1497 02:04:39,720 --> 02:04:45,560 تعال يا حبيبي 1498 02:04:46,000 --> 02:04:52,080 حبيبي الطيب حبيبي الجميل تعال إلي 1499 02:04:52,520 --> 02:04:55,200 تعال يا حبيبي 1500 02:04:55,680 --> 02:04:58,720 أنا أتوق إليك. تعال إلي 1501 02:04:58,800 --> 02:05:01,920 قلبي يتسابق من أجلك تعال إلي 1502 02:05:02,000 --> 02:05:07,760 أنا أشتاق إليك، قلبي يتسابق من أجلك متى سنكون واحدا؟ تعال إلي 1503 02:05:08,320 --> 02:05:14,120 تعال يا حبيبي 1504 02:05:14,600 --> 02:05:21,040 حبيبي الطيب حبيبي الجميل تعال إلي 1505 02:05:21,160 --> 02:05:24,160 تعال يا حبيبي 1506 02:05:39,320 --> 02:05:44,760 أنا عطشان نفسي 1507 02:05:45,880 --> 02:05:51,200 أنا عطشان نفسي 1508 02:05:51,880 --> 02:05:58,560 أنا لست رام جانجا 1509 02:05:59,080 --> 02:06:05,040 أنا جانجا بالاسم فقط 1510 02:06:07,920 --> 02:06:11,040 اروي عطشي تعال إلي 1511 02:06:11,160 --> 02:06:14,200 اجعلني لك تعال إلي 1512 02:06:14,280 --> 02:06:20,000 اروي عطشي، اجعلني لك أكملني، تعال إلي 1513 02:06:20,520 --> 02:06:23,400 تعال يا حبيبي 1514 02:07:01,760 --> 02:07:05,280 الذي ينكسر ويتشكل من جديد 1515 02:07:08,440 --> 02:07:11,480 الذي ينكسر ويتشكل من جديد 1516 02:07:11,560 --> 02:07:15,040 الذي ينكسر ويتشكل من جديد تسمى سحابة 1517 02:07:15,160 --> 02:07:16,800 إنها ليست سحابة 1518 02:07:18,200 --> 02:07:21,240 إنها ليست سحابة، إنها كحلتي 1519 02:07:21,320 --> 02:07:27,080 هذا ليس البرق إنه قرمزي 1520 02:07:27,640 --> 02:07:33,360 هذا ليس برقًا، إنه قرمزي هذا يضيء، تعال إلي 1521 02:07:33,800 --> 02:07:39,640 تعال يا حبيبي تعال 1522 02:07:40,160 --> 02:07:46,400 -تعال يا حبيبي -تعال! 1523 02:07:46,560 --> 02:07:53,320 -تعال يا حبيبي -تعال! 1524 02:07:55,840 --> 02:07:58,400 يأتي! 1525 02:07:58,880 --> 02:08:01,440 يأتي! 1526 02:08:01,840 --> 02:08:04,240 يأتي! 1527 02:08:36,280 --> 02:08:37,320 غريب! 1528 02:08:38,200 --> 02:08:41,520 الفتاة التي جاءت لقتلي ستصبح حياتي... 1529 02:08:42,960 --> 02:08:44,800 لم أتخيل هذا أبدا. 1530 02:08:46,760 --> 02:08:50,680 أعلم أنني قلت الكثير من الأكاذيب في حياتي. 1531 02:08:51,080 --> 02:08:53,800 ولهذا السبب لن تصدق الحقيقة. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:55,920 ولكن هذا صحيح، جانجا. 1533 02:08:56,840 --> 02:08:58,280 هل تريد أن تعرف الحقيقة؟ 1534 02:09:02,520 --> 02:09:03,560 هذه هي الحقيقة. 1535 02:09:04,880 --> 02:09:07,600 أحضرت هذا mangalsutra من معبد اللورد رام. 1536 02:09:08,240 --> 02:09:10,360 ستكون هذه هي الحقيقة الأولى في حياتي. 1537 02:09:14,160 --> 02:09:15,280 حقيقتي الأولى! 1538 02:09:15,560 --> 02:09:18,560 كافٍ! توقف هناك يا بالو! 1539 02:09:18,640 --> 02:09:19,920 توقف عند هذا الحد! 1540 02:09:21,720 --> 02:09:23,640 ماذا حدث؟ 1541 02:09:24,000 --> 02:09:27,040 هذا... والذي لا ينبغي أن يحدث. 1542 02:09:28,200 --> 02:09:29,120 ماذا؟ 1543 02:09:29,680 --> 02:09:32,880 بالو، أنا أحترمك. 1544 02:09:33,120 --> 02:09:34,840 أحترمك كثيرًا، ولكن.. 1545 02:09:35,480 --> 02:09:39,280 لكن الحب... أنا لا أحبك. 1546 02:09:39,960 --> 02:09:40,880 لماذا؟ 1547 02:09:41,160 --> 02:09:45,800 لأن... أنا... أنتمي إلى شخص آخر. 1548 02:09:54,480 --> 02:09:55,480 بالو... 1549 02:09:56,120 --> 02:10:00,880 حياتي يا زوجي حبي هو شخص آخر. 1550 02:10:03,680 --> 02:10:06,960 أتوسل إليك! لو سمحت! 1551 02:10:07,040 --> 02:10:10,400 لا تفكر في ذلك. لو سمحت. 1552 02:10:10,520 --> 02:10:11,520 ولم لا؟ 1553 02:10:11,920 --> 02:10:14,960 أنت...لقد أعطيتني هذه المشاعر. 1554 02:10:15,760 --> 02:10:18,320 أنا؟ كيف يمكنني؟ 1555 02:10:18,720 --> 02:10:20,440 أنا أنتمي إلى شخص آخر. 1556 02:10:21,800 --> 02:10:24,680 من تحب؟ ما اسمه؟ 1557 02:10:25,160 --> 02:10:28,520 رقم لن أقول لك. 1558 02:10:30,800 --> 02:10:34,520 هل تعلم لماذا يصبح الطفل شريرا؟ 1559 02:10:35,640 --> 02:10:38,840 لأن هناك من يخونه. 1560 02:10:38,920 --> 02:10:41,280 -دائماً! -لا. 1561 02:10:43,480 --> 02:10:45,400 الآن سأصبح شريرًا حقيقيًا. 1562 02:10:46,040 --> 02:10:49,680 سأخبر العالم ما هو الشرير الحقيقي! 1563 02:10:49,760 --> 02:10:51,760 -لا! -ما هو الشرير الحقيقي! 1564 02:10:51,880 --> 02:10:52,920 بالو! 1565 02:10:57,680 --> 02:11:02,360 بالو، نحن محاصرون. تغادر عبر الوادي. 1566 02:11:23,120 --> 02:11:24,320 لا! 1567 02:11:33,000 --> 02:11:34,480 جانجا، تحركي! 1568 02:11:34,720 --> 02:11:37,560 لن تطلق النار عليه! 1569 02:11:38,000 --> 02:11:40,320 لدينا أوامر بإطلاق النار عليه فور رؤيته! 1570 02:11:40,680 --> 02:11:42,280 لن تطلق النار عليه! 1571 02:11:45,160 --> 02:11:47,640 جانجا، أنت تخون الشرطة. 1572 02:11:47,760 --> 02:11:49,440 لن تطلق النار عليه! 1573 02:11:59,120 --> 02:12:02,960 جانجا، أنا أعتقلك لمساعدة مجرم على الفرار. 1574 02:12:03,360 --> 02:12:05,040 لن تطلق النار عليه! 1575 02:12:43,080 --> 02:12:44,840 لقد غادرت جانجا مع المفوض. 1576 02:12:45,280 --> 02:12:46,880 نعم يا سيدي! بالو؟ 1577 02:12:47,280 --> 02:12:49,600 أعتقد أنه يختبئ في هذه الغابة. 1578 02:12:49,880 --> 02:12:51,800 نعم يا سيدي. 1579 02:12:52,360 --> 02:12:54,280 هناك العديد من الثعابين والعقارب. 1580 02:12:54,880 --> 02:12:55,760 نعم. 1581 02:12:56,560 --> 02:12:59,960 أعتقد أنه سيكون الغسق بحلول الوقت الذي نغادر فيه. 1582 02:13:00,480 --> 02:13:05,760 ومن الأفضل أن ننتظره هنا ومهاجمته عند الفجر. 1583 02:13:06,000 --> 02:13:07,840 شكرا لك يا سيدي. تمام. 1584 02:13:07,920 --> 02:13:09,240 سيدتي بخير يا سيدي. 1585 02:13:12,440 --> 02:13:15,920 -أين ذهبت؟ -كانت تأكل. 1586 02:13:36,200 --> 02:13:37,200 أب. 1587 02:13:39,360 --> 02:13:43,040 هل... رأيت ابني في أي مكان؟ 1588 02:13:43,320 --> 02:13:44,280 هنا؟ 1589 02:13:45,720 --> 02:13:46,720 لا. 1590 02:13:48,480 --> 02:13:50,880 كيف يبدو ابنك؟ 1591 02:13:52,080 --> 02:13:53,240 كيف يبدو؟ 1592 02:13:54,400 --> 02:13:55,680 كيف يبدو؟ 1593 02:13:59,880 --> 02:14:01,080 انه يبدو هكذا. 1594 02:14:02,960 --> 02:14:03,880 نعم. 1595 02:14:10,360 --> 02:14:12,280 هل ابنك ضائع؟ 1596 02:14:13,800 --> 02:14:15,120 نعم يا أبتاه. 1597 02:14:16,560 --> 02:14:18,840 لقد مرت سنوات منذ آخر مرة رأيته فيها. 1598 02:14:19,440 --> 02:14:22,840 صلي إلى الله. ستجده بالتأكيد. 1599 02:14:35,280 --> 02:14:36,200 أم. 1600 02:14:37,600 --> 02:14:38,520 أم. 1601 02:15:02,280 --> 02:15:03,240 بالو... 1602 02:15:03,760 --> 02:15:06,360 أولاً أخبرني كيف أتيت إلى هنا؟ 1603 02:15:07,280 --> 02:15:08,360 كيف أتيت إلى هنا؟ 1604 02:15:10,000 --> 02:15:11,480 لقد هربت من الشرطة. 1605 02:15:12,680 --> 02:15:16,160 ولكن لماذا أتيت إلي؟ لماذا؟ 1606 02:15:16,480 --> 02:15:17,600 لماذا؟ 1607 02:15:20,920 --> 02:15:23,120 أنا والدتك، لهذا السبب. 1608 02:15:24,560 --> 02:15:26,160 لهذا السبب جئت إليك. 1609 02:15:29,040 --> 02:15:33,880 أستطيع أن أتجول مثل جسد هامد. 1610 02:15:34,200 --> 02:15:40,080 لكن... لا أستطيع رؤية جثة ابني. 1611 02:15:41,080 --> 02:15:42,880 لهذا السبب جئت يا بني. 1612 02:15:43,160 --> 02:15:44,640 لهذا السبب جئت. 1613 02:15:45,280 --> 02:15:46,920 لهذا السبب جئت. 1614 02:15:47,160 --> 02:15:49,000 لهذا السبب جئت. 1615 02:15:49,880 --> 02:15:50,880 انظر... 1616 02:15:55,560 --> 02:15:58,880 كان قلبك معذبا 1617 02:15:59,760 --> 02:16:03,880 وكأن حياتك قد تركتك 1618 02:16:05,080 --> 02:16:09,280 لقد كنت منزعجا لفترة طويلة 1619 02:16:09,720 --> 02:16:14,200 لقد سامحت بهذه السرعة 1620 02:16:14,520 --> 02:16:18,760 لقد سامحت بهذه السرعة 1621 02:16:19,120 --> 02:16:23,240 بمجرد أن سمعت 1622 02:16:23,320 --> 02:16:27,160 طفلك ينادي عليك 1623 02:16:27,680 --> 02:16:32,120 يا أم! 1624 02:16:32,440 --> 02:16:37,040 يا أم! 1625 02:16:37,520 --> 02:16:41,639 يا أمي أحييك 1626 02:16:42,360 --> 02:16:43,879 يا أم! 1627 02:16:50,200 --> 02:16:51,080 أم! 1628 02:16:52,160 --> 02:16:53,920 لقد خنتني! 1629 02:16:54,920 --> 02:16:56,280 لقد خنتني! 1630 02:16:57,200 --> 02:16:58,719 لقد أحضرت الشرطة معك! 1631 02:16:59,440 --> 02:17:03,240 لا يا بني، إنه ليس شرطيًا. 1632 02:17:04,320 --> 02:17:05,520 هو رام. 1633 02:17:06,400 --> 02:17:09,680 إنه صديق طفولتك، بابلا. 1634 02:17:10,840 --> 02:17:11,840 بابلا! 1635 02:17:13,120 --> 02:17:14,600 ألا تتذكر بابلا؟ 1636 02:17:15,200 --> 02:17:18,280 كان يأخذ كتبك ليقرأها 1637 02:17:18,719 --> 02:17:21,000 لقد كان يقاتل من أجلك. 1638 02:17:21,719 --> 02:17:23,600 هو رام. 1639 02:17:23,920 --> 02:17:26,520 رام، أخبره. أخبره! 1640 02:17:29,120 --> 02:17:33,480 -لذلك كانت هذه خطة الشرطة. -لا يا بني. 1641 02:17:34,600 --> 02:17:39,040 انظر، الشرطة في كل مكان. 1642 02:17:39,639 --> 02:17:43,600 سوف يقتلونك في لحظة. 1643 02:17:44,200 --> 02:17:47,680 لن أكون قادرا على تحمل ذلك. 1644 02:17:48,520 --> 02:17:53,120 لهذا السبب أريدك لتسليم نفسك. 1645 02:17:53,520 --> 02:17:55,400 العودة إلى السجن. 1646 02:17:55,920 --> 02:17:58,400 على الأقل سوف تكون على قيد الحياة، يا بني. 1647 02:17:58,680 --> 02:18:00,120 على الأقل سوف تكون على قيد الحياة. 1648 02:18:00,760 --> 02:18:04,680 وإلا... سأموت. 1649 02:18:07,680 --> 02:18:08,600 بالو! 1650 02:18:08,680 --> 02:18:09,879 بالو، استمع إلى والدتك! 1651 02:18:13,320 --> 02:18:14,240 بالو! 1652 02:18:16,920 --> 02:18:18,680 بالو، استمع إلى والدتك! 1653 02:18:19,120 --> 02:18:20,080 استمع... 1654 02:18:21,400 --> 02:18:25,080 لقد استخدمت والدتي للفوز بميدالية! 1655 02:18:27,680 --> 02:18:29,280 -بالو! - لا توقفيني يا أمي! 1656 02:18:29,360 --> 02:18:30,559 -قف! -اترك ذلك! 1657 02:18:33,160 --> 02:18:35,799 - أمي لا تضربيني! لا تضربني! -ماذا؟ 1658 02:18:35,879 --> 02:18:37,680 ضربته؟ 1659 02:18:39,280 --> 02:18:41,280 -أنت تضربني بسبب ذلك الشرطي! -نعم! 1660 02:18:41,520 --> 02:18:44,320 -لذلك الشرطي؟ -نعم! 1661 02:18:44,400 --> 02:18:45,719 ثم تذهب معه! 1662 02:18:47,200 --> 02:18:48,120 أنت... 1663 02:18:49,400 --> 02:18:52,840 لقد ضربت والدتك! 1664 02:18:53,360 --> 02:18:56,959 لقد ضربت والدتك! 1665 02:18:59,000 --> 02:19:00,600 - لا يا رام ! -لقد ضربت أمك! 1666 02:19:05,480 --> 02:19:07,000 استيقظ! 1667 02:19:09,400 --> 02:19:11,600 لقد ضربت أمك 1668 02:19:11,680 --> 02:19:15,719 الذي كان ينتظر طوال السنوات الست الماضية في الشوارع! 1669 02:19:18,559 --> 02:19:20,559 نعم لقد ضربتها! إنها والدتي! 1670 02:19:20,639 --> 02:19:23,559 سأفعل ما أريد! من أنت حتى تتدخل؟ 1671 02:19:24,160 --> 02:19:25,480 أنا ابنها! 1672 02:19:25,879 --> 02:19:27,160 أنا ابنها! 1673 02:19:29,280 --> 02:19:32,120 أنت لست ابنها. أنا أكون! 1674 02:19:32,440 --> 02:19:35,799 ثم استمع لها وتسليم نفسه للشرطة. 1675 02:19:35,879 --> 02:19:38,280 لا! هذه هي خطتك! 1676 02:19:39,000 --> 02:19:41,000 ليس هناك خطة. نحن نحاول إنقاذك. 1677 02:19:42,040 --> 02:19:43,680 -بالو! -بالو! 1678 02:19:44,000 --> 02:19:46,840 -بالو! اتركه! - تحركي جانباً يا أمي. 1679 02:19:46,920 --> 02:19:49,200 اتركه! 1680 02:19:49,960 --> 02:19:52,920 لماذا تضربه؟ 1681 02:19:54,080 --> 02:19:55,720 -اتركه! - تحركي جانباً يا أمي! 1682 02:19:56,000 --> 02:19:57,640 فقط اتركه! 1683 02:19:58,160 --> 02:20:01,080 -استيقظ! -Ballu، استمع إلى والدتك. 1684 02:20:01,200 --> 02:20:02,040 استيقظ! 1685 02:20:03,360 --> 02:20:06,400 لا تتدخلي يا أمي! لا تتدخل! 1686 02:20:11,440 --> 02:20:12,480 الوغد! 1687 02:20:36,280 --> 02:20:37,440 هل تعرفت عليها؟ 1688 02:20:39,080 --> 02:20:40,240 هل تعرفت عليها؟ 1689 02:20:41,760 --> 02:20:43,360 هي جانجا. 1690 02:20:44,600 --> 02:20:45,960 إنها جانجا الخاصة بي. 1691 02:20:48,440 --> 02:20:49,600 إنها جانجا الخاصة بي. 1692 02:20:50,880 --> 02:20:52,520 خطيبتي. 1693 02:20:54,320 --> 02:20:58,920 كان بإمكاني أن أقتلك من أجل جانجا! 1694 02:20:59,400 --> 02:21:00,880 كان بإمكاني أن أمزقك إلى أشلاء 1695 02:21:00,960 --> 02:21:03,840 لولا حنانها! 1696 02:21:05,320 --> 02:21:11,360 لا تختبر صبري والصداقة بالو. 1697 02:21:12,600 --> 02:21:15,840 لقد كنت صبورا جدا! 1698 02:21:15,960 --> 02:21:20,000 تريد القضاء على عصابتي من خلال إظهار المودة؟ 1699 02:21:20,560 --> 02:21:23,920 سأقتلك قبل ذلك! 1700 02:21:26,800 --> 02:21:27,760 بالو! 1701 02:21:51,880 --> 02:21:53,800 نعم رأيته يتحول إلى إنسان! 1702 02:21:54,240 --> 02:21:56,040 يمكن للشرطة أن تعتقله! 1703 02:21:56,360 --> 02:21:58,400 لكنهم لا يستطيعون قتله! 1704 02:21:58,720 --> 02:22:02,960 -ماذا فعلت يا جانجا؟ -ماذا فعلت؟ 1705 02:22:03,240 --> 02:22:05,560 الجميع يسخرون من رام. 1706 02:22:05,640 --> 02:22:08,680 أن حبيبته ذهبت إلى الشيطان و... 1707 02:22:08,760 --> 02:22:10,760 اصمت أيها الرقعة! 1708 02:22:10,840 --> 02:22:12,920 أخبر الناس أن يصمتوا! 1709 02:22:13,040 --> 02:22:16,560 يشعر رام بالإذلال الشديد بعد سماعهم. 1710 02:22:16,640 --> 02:22:20,120 رام يستمع إلى الناس أيضا؟ 1711 02:22:20,240 --> 02:22:25,480 إذا كان اللورد رام يستطيع الاستماع إلى عامل الغسيل ونبذ سيتا، 1712 02:22:25,560 --> 02:22:28,000 فهو رام سينها! 1713 02:22:31,160 --> 02:22:33,760 حب! انظر يا عزيزي... 1714 02:22:34,960 --> 02:22:38,800 أنا أكره كلمة الحب! 1715 02:22:44,000 --> 02:22:45,280 روشيبا! 1716 02:22:46,280 --> 02:22:47,280 روشيبا! 1717 02:22:48,120 --> 02:22:52,080 أريد أن أصبح الرجل الأكثر شرا في هذا العالم! 1718 02:22:53,800 --> 02:22:54,760 أنا أعرف. 1719 02:22:55,480 --> 02:22:59,440 لكن رام خدر والدتك وجعلتها عاطفية. 1720 02:22:59,840 --> 02:23:02,040 -المخدرات؟ - نعم مخدرات 1721 02:23:02,480 --> 02:23:04,680 عند الحصول عليه، يصبح الشخص عاطفيا. 1722 02:23:04,760 --> 02:23:06,880 -لكنه يمكن أن يصاب بالجنون أيضًا. -نعم! 1723 02:23:08,280 --> 02:23:09,200 نعم. 1724 02:23:09,960 --> 02:23:13,920 روشيبا، أريد جثة رام. 1725 02:23:14,800 --> 02:23:15,880 بحلول الغد. 1726 02:23:17,280 --> 02:23:18,600 بحلول الغد! 1727 02:23:20,200 --> 02:23:23,520 و... وأريد عودة والدتي. 1728 02:23:23,800 --> 02:23:26,120 - بحلول الغد؟ - نعم بحلول الغد! 1729 02:23:28,360 --> 02:23:32,120 بخير. بحلول الغد، والدتك ستكون هنا 1730 02:23:32,920 --> 02:23:34,400 أنت عظيمة يا جانجا. 1731 02:23:36,920 --> 02:23:38,680 لقد اتصل بك ابنك. 1732 02:24:03,280 --> 02:24:07,360 نعم! أنا الشرير! 1733 02:24:11,640 --> 02:24:18,160 أنت لست بطلا أنت الشرير 1734 02:24:19,760 --> 02:24:26,480 أنت لست بطلا أنت الشرير 1735 02:24:27,880 --> 02:24:32,000 أنت بلا قلب وسادي 1736 02:24:32,080 --> 02:24:36,160 أنت لا تهتم بالحب 1737 02:24:36,240 --> 02:24:40,600 أنت لا يستحق كل هذا العناء 1738 02:24:42,320 --> 02:24:48,680 أنا لست بطلا أنا شرير 1739 02:24:50,520 --> 02:24:56,920 أنا لست بطلا أنا شرير 1740 02:24:58,680 --> 02:25:02,600 أنا بلا قلب وسادي 1741 02:25:02,920 --> 02:25:06,880 لا أعرف ما هو الحب 1742 02:25:06,960 --> 02:25:11,440 أنا لا أستحق إلا الكراهية 1743 02:25:13,120 --> 02:25:19,520 أنا لست بطلا أنا شرير 1744 02:26:06,800 --> 02:26:10,680 لديك الكاريزما للموت من أجلها 1745 02:26:11,160 --> 02:26:15,040 لكنك إهانة للحب 1746 02:26:23,640 --> 02:26:27,720 لا أتذكر أي شيء غير هذا 1747 02:26:27,800 --> 02:26:31,880 أنا لا أنتمي لأحد لا أحد ينتمي لي 1748 02:26:32,120 --> 02:26:36,080 لم أحصل على ما طلبته أبدًا 1749 02:26:36,480 --> 02:26:40,520 ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد خطفته للتو 1750 02:26:40,600 --> 02:26:44,760 لقد خطفته للتو 1751 02:26:49,160 --> 02:26:53,080 كان بإمكاني أن أعيش حياة كريمة 1752 02:26:53,360 --> 02:26:57,320 لكنني كنت خائفة من الأشخاص المحترمين 1753 02:26:57,760 --> 02:27:01,960 الجميع اعتقد أنني كنت ضعيفا 1754 02:27:02,040 --> 02:27:06,160 ولهذا السبب أنا شيء آخر اليوم 1755 02:27:06,280 --> 02:27:10,520 أنا شيء آخر اليوم 1756 02:27:12,480 --> 02:27:18,600 أنا لست بطلا أنا شرير 1757 02:27:20,640 --> 02:27:24,560 أنا بلا قلب وسادي 1758 02:27:24,880 --> 02:27:28,840 لا أعرف ما هو الحب 1759 02:27:28,920 --> 02:27:33,360 أنا لا أستحق إلا الكراهية 1760 02:27:35,080 --> 02:27:41,280 أنت لست بطلا أنت الشرير 1761 02:28:24,360 --> 02:28:28,240 لقد لعبت مع العديد من الألعاب 1762 02:28:28,560 --> 02:28:32,640 ولكن للأسف، أنت لا تزال وحيدا 1763 02:28:41,000 --> 02:28:45,040 قصتي كتبت في طفولتي 1764 02:28:45,440 --> 02:28:49,520 كيف يمكن أن تتغير قصتي؟ 1765 02:28:49,600 --> 02:28:53,760 عندي البحر كله 1766 02:28:54,000 --> 02:28:57,960 أنا عطشان لقطرة ماء 1767 02:28:58,080 --> 02:29:02,320 أنا عطشان قطرة 1768 02:29:06,720 --> 02:29:10,720 كانت والدتي تنظر إلي مع الحب مرة واحدة 1769 02:29:10,960 --> 02:29:14,880 وهي الآن واحدة مع العالم 1770 02:29:15,080 --> 02:29:19,320 أنا اللص الذي تعرض للسرقة 1771 02:29:19,440 --> 02:29:23,560 لقد ضاع حب أمي في مكان ما 1772 02:29:29,800 --> 02:29:36,080 أنا لست بطلا أنا شرير 1773 02:29:38,000 --> 02:29:41,880 أنا بلا قلب وسادي 1774 02:29:42,240 --> 02:29:46,200 لا أعرف ما هو الحب 1775 02:29:46,320 --> 02:29:50,520 أنا لا أستحق إلا الكراهية 1776 02:29:52,480 --> 02:29:58,680 أنت لست بطلا أنت الشرير 1777 02:30:00,200 --> 02:30:03,880 أنا شرير 1778 02:30:04,680 --> 02:30:08,480 البطل! الشرير! 1779 02:30:08,880 --> 02:30:12,520 بطل! الشرير! 1780 02:30:12,800 --> 02:30:16,560 بطل! الشرير! 1781 02:30:49,080 --> 02:30:53,240 أم! لقد صفعتني؟ 1782 02:30:53,480 --> 02:30:56,320 أتمنى لو أنني صفعتك 1783 02:30:57,080 --> 02:30:59,520 عندما سرقت قلم رصاص في المدرسة 1784 02:30:59,920 --> 02:31:02,200 أتمنى لو أنني صفعتك 1785 02:31:02,920 --> 02:31:06,080 عندما أخذت الألعاب النارية لهذا الشيطان. 1786 02:31:06,440 --> 02:31:08,240 أتمنى لو أنني صفعتك 1787 02:31:08,880 --> 02:31:13,160 عندما أهنت قيم والدك لأول مرة. 1788 02:31:13,400 --> 02:31:15,840 سأقول لكل أم: 1789 02:31:16,760 --> 02:31:19,160 "انظر! انظر! 1790 02:31:20,600 --> 02:31:26,400 الأمهات الذين يغضون البصر لخطايا أبنائهم.. 1791 02:31:27,120 --> 02:31:30,320 أطفالهم يكبرون ليكونوا هكذا! 1792 02:31:30,680 --> 02:31:31,960 مثل هؤلاء الأشرار!" 1793 02:31:32,320 --> 02:31:37,440 بالو... أنت ميت بالنسبة لي. 1794 02:31:39,640 --> 02:31:42,120 إذن أنت لم تعد أماً بعد الآن؟ 1795 02:31:42,640 --> 02:31:45,360 أنا أم، ولكن ليس لك. 1796 02:31:46,440 --> 02:31:48,480 من أمك؟ لمن؟ 1797 02:31:49,920 --> 02:31:50,880 رام. 1798 02:31:52,200 --> 02:31:56,800 رام، الذي يعرف جيدًا كيف يرد الجميل... 1799 02:31:56,880 --> 02:31:58,040 كفى! 1800 02:32:01,120 --> 02:32:03,360 إذا كنت تريد الذهاب، ثم اذهب. 1801 02:32:04,520 --> 02:32:06,560 اذهب إليه! يذهب! 1802 02:32:06,840 --> 02:32:08,720 افعل شيئًا من أجلي قبل المغادرة. 1803 02:32:09,680 --> 02:32:12,680 هنا المسدس. هنا يدك. 1804 02:32:14,080 --> 02:32:15,480 وهنا صدري! 1805 02:32:16,040 --> 02:32:18,040 تبادل لاطلاق النار! 1806 02:32:18,120 --> 02:32:19,280 أطلق النار يا أمي! 1807 02:32:19,640 --> 02:32:21,200 أمي، اليوم سترى 1808 02:32:21,520 --> 02:32:25,080 كيف ابنك الشرير يتخلى عن حياته من أجل والدته! 1809 02:32:25,480 --> 02:32:27,760 تبادل لاطلاق النار! أنت تحت قسمي يا أمي! 1810 02:32:27,840 --> 02:32:31,360 أطلق النار على ابنك واقتله! هذا الشرير! 1811 02:32:31,480 --> 02:32:32,440 تبادل لاطلاق النار! 1812 02:32:36,160 --> 02:32:38,920 -أم! -إذا كان علي أن أقتل... 1813 02:32:39,880 --> 02:32:42,080 فلماذا لا أقتل هذا الشيطان؟ 1814 02:32:42,160 --> 02:32:46,240 لقد دمر عائلتي وشباب هذا الوطن . 1815 02:32:46,640 --> 02:32:51,600 روشي ماهانتا، البلاد كلها هو في انتظاركم. 1816 02:32:52,560 --> 02:32:54,720 كل رام، كل جانجا... 1817 02:32:55,560 --> 02:32:56,960 هو في انتظاركم. 1818 02:32:57,080 --> 02:32:58,440 أمي، هل جننت؟ 1819 02:32:58,960 --> 02:33:00,920 إنه معلمنا، قائدنا! 1820 02:33:01,040 --> 02:33:03,080 إنه عدو بلادنا! 1821 02:33:03,680 --> 02:33:07,600 أمي، كل ما لدي اليوم هو بسببه. 1822 02:33:07,720 --> 02:33:11,440 ما ليس لديك اليوم هو أيضا بسببه. 1823 02:33:11,560 --> 02:33:15,680 أمي، لقد أقسمت على حمايته. 1824 02:33:15,800 --> 02:33:17,200 اتركني! 1825 02:33:17,920 --> 02:33:20,240 لا مشكلة، بالو. لا مشكلة. 1826 02:33:20,320 --> 02:33:24,520 هي والدتك. لا أعتقد تريد البقاء هنا. 1827 02:33:25,040 --> 02:33:27,000 دعونا نعيدها إلى قريتها. 1828 02:33:27,080 --> 02:33:30,080 لا! لقد خدرها العدو! 1829 02:33:30,640 --> 02:33:34,640 وقالت انها سوف تبقى هنا! سوف تأتي معي! إلى سنغافورة! 1830 02:33:35,440 --> 02:33:37,240 سيدي، إنه يختبئ في مكان ما في جزيرة موسين. 1831 02:33:37,320 --> 02:33:39,360 سيتعين علينا الذهاب عبر الطريق البحري. 1832 02:33:41,560 --> 02:33:42,480 سيدتي؟ 1833 02:33:46,000 --> 02:33:47,360 لن تأكل؟ 1834 02:33:48,240 --> 02:33:50,160 -ألن تشرب الماء أيضاً؟ -لا. 1835 02:33:50,720 --> 02:33:55,280 لكن يا أمي... سأظل آخذك معي. 1836 02:33:55,560 --> 02:33:57,200 سوف آخذك معي! 1837 02:33:58,120 --> 02:34:00,120 ستأخذ امرأة... 1838 02:34:00,720 --> 02:34:02,400 ولكن ليس الأم. 1839 02:34:04,720 --> 02:34:07,440 ماذا علي أن أفعل لأخذ الأم؟ 1840 02:34:08,720 --> 02:34:10,760 عليك أن تعتذر لجانجا. 1841 02:34:11,400 --> 02:34:13,360 إنها في السجن بسببك 1842 02:34:13,680 --> 02:34:17,000 -اليوم الجميع... -هل يجب أن أذهب إلى السجن؟ 1843 02:34:17,960 --> 02:34:21,000 أمي، هؤلاء رجال الشرطة يعرفون فقط كيف تطلق النار. 1844 02:34:21,080 --> 02:34:22,320 لا يعرفون كيف يغفرون! 1845 02:34:25,560 --> 02:34:28,920 -مرحبًا! -بالو، الشرطة قادمة إلى هنا. 1846 02:34:29,240 --> 02:34:31,040 خذ السفينة إلى سنغافورة قريبًا. 1847 02:34:31,440 --> 02:34:32,720 لا تقلق بشأن والدتك. 1848 02:34:33,160 --> 02:34:36,640 سوف نرسلها على متن السفينة الأخرى عبر ميناء موسين. 1849 02:34:37,040 --> 02:34:39,840 يمكن للشرطة إطلاق النار على أي شخص. 1850 02:34:39,960 --> 02:34:44,280 تمام. أرسل أمي بالسفينة الأخرى... مع روشان. 1851 02:34:47,560 --> 02:34:50,440 والدة بالو لقد أصبح نقطة ضعف بالو. 1852 02:34:51,000 --> 02:34:55,640 وقد حصلنا على 120 مليون روبية لإرسال Ballu إلى سنغافورة. 1853 02:34:55,720 --> 02:34:56,640 لذا؟ 1854 02:34:57,400 --> 02:34:58,320 وماذا في ذلك؟ 1855 02:34:59,240 --> 02:35:01,880 تخلص من ضعف Ballu. 1856 02:35:02,000 --> 02:35:02,880 كيف؟ 1857 02:35:03,400 --> 02:35:04,560 أحمق! 1858 02:35:05,480 --> 02:35:10,400 تستطيع والدة بالو القفز في البحر للانتحار. 1859 02:35:28,120 --> 02:35:31,840 لقد حبست بالو في السفينة وأرسل والدته بالقارب. 1860 02:35:32,640 --> 02:35:34,800 -هل أرسلتهم في نفس الوقت؟ -نعم. 1861 02:35:35,760 --> 02:35:38,200 أحمق! ماذا قلت لك؟ 1862 02:35:38,680 --> 02:35:41,240 أرسل والدة بالو بعد مغادرة سفينته. 1863 02:35:44,560 --> 02:35:45,840 بالو! إنها والدتك! 1864 02:36:08,000 --> 02:36:09,000 سيف! 1865 02:36:09,520 --> 02:36:10,440 سيف! 1866 02:36:12,680 --> 02:36:14,840 خيانة! 1867 02:36:20,160 --> 02:36:21,360 روشي! 1868 02:36:37,880 --> 02:36:39,080 ماذا؟ شرطة! 1869 02:36:44,240 --> 02:36:45,120 أسرع! 1870 02:37:11,200 --> 02:37:12,760 الأم! 1871 02:37:14,480 --> 02:37:15,560 لا تقلقي يا أمي! 1872 02:37:18,720 --> 02:37:19,600 أحضر القارب! 1873 02:37:21,200 --> 02:37:22,960 لا! 1874 02:37:23,560 --> 02:37:27,520 لا! هذا غير ممكن! 1875 02:37:27,600 --> 02:37:30,280 -بالو! -لا! هذا غير ممكن! 1876 02:37:52,120 --> 02:37:53,600 روشان! 1877 02:37:54,560 --> 02:37:57,880 بالو! روشي تآمر لقتل والدتك! 1878 02:37:58,360 --> 02:38:01,440 لقد قتل أختك! لا أستطيع إخفاء هذا السر بعد الآن، بالو! 1879 02:38:02,520 --> 02:38:05,640 هذا الشيطان ليس صديقًا لأحد! 1880 02:38:16,760 --> 02:38:17,640 روشان! 1881 02:38:19,680 --> 02:38:21,280 قم برمي جثة بالو في البحر. 1882 02:38:38,520 --> 02:38:39,440 يستمع! 1883 02:38:44,520 --> 02:38:45,440 بالو! 1884 02:38:49,680 --> 02:38:52,200 تعرف على هذا الدم يا روشي. 1885 02:38:52,840 --> 02:38:56,680 إنه ينتمي إلى والدتي الذي حاولت قتله. 1886 02:38:59,920 --> 02:39:03,080 لقد قتلت أختي! أختي! 1887 02:39:03,200 --> 02:39:05,880 لقد حاولت قتل والدتي! أنت وغد! 1888 02:39:07,840 --> 02:39:09,480 يا زعيم، خذ المسدس! 1889 02:39:13,120 --> 02:39:14,280 بالو! 1890 02:39:16,240 --> 02:39:17,640 تريد أن تقطع اليد التي أطعمتك! 1891 02:39:22,240 --> 02:39:24,720 سيف، احصل على مروحيتي. 1892 02:39:28,160 --> 02:39:30,200 كل شيء سيكون على ما يرام. كن قويا. 1893 02:39:30,280 --> 02:39:32,200 سودهاكار، خذها إلى القارب. 1894 02:39:33,120 --> 02:39:33,920 تعال معي. 1895 02:40:02,920 --> 02:40:04,080 روشي ماهانتا. 1896 02:40:05,920 --> 02:40:09,760 يمكنك أن تقود الشباب إلى الضلال واللعب بحياتهم . 1897 02:40:12,600 --> 02:40:16,600 لكن لا يمكنك القتل ضابط شرطة هندي. 1898 02:40:18,120 --> 02:40:22,680 من أجل ذلك، سيكون عليك القتال مع رام سينغ. 1899 02:40:24,360 --> 02:40:28,280 أرني صدرك! أرني شجاعتك! 1900 02:40:28,880 --> 02:40:33,640 أنت تقود الشباب الهندي إلى الضلال! سوف تدمر هذا البلد، هاه؟ 1901 02:40:34,600 --> 02:40:35,840 سوف تنشر الإرهاب! 1902 02:40:40,800 --> 02:40:43,120 أين بالو؟ 1903 02:41:08,560 --> 02:41:09,760 شاهد موتك! 1904 02:41:19,960 --> 02:41:22,480 نهايتك هي البداية من عالم جديد، روشي. 1905 02:41:24,680 --> 02:41:28,680 كبش! أصدقاء بالو لقد أخذوا Ballu إلى وكر سري! 1906 02:41:29,960 --> 02:41:30,880 لا! 1907 02:41:34,040 --> 02:41:35,920 والآن أصبحت الزعيم! 1908 02:41:37,080 --> 02:41:40,200 بالو، وكالة المخابرات السنغافورية 1909 02:41:40,280 --> 02:41:42,000 لقد عينك كقائد لنا. 1910 02:41:42,800 --> 02:41:46,760 لقد رتبوا لطائرة هليكوبتر ليأخذك من هنا. 1911 02:41:46,880 --> 02:41:48,640 وسوف يكون هنا قريبا. 1912 02:41:51,400 --> 02:41:54,320 هل هذا يعني لقد أصبحت أعظم الشرير؟ 1913 02:41:54,400 --> 02:41:58,440 ولكن قبل مغادرة الهند، اقرأ الأخبار. 1914 02:41:59,440 --> 02:42:03,040 -لماذا؟ - لذلك لن تندم على ماضيك. 1915 02:42:03,760 --> 02:42:05,480 انظر ماذا أرادت والدتك. 1916 02:42:05,720 --> 02:42:08,520 روشان، اقرأها. 1917 02:42:11,720 --> 02:42:13,680 "علاقة جانجا وبالو غير المشروعة. 1918 02:42:13,760 --> 02:42:15,240 لقد ثبت ذلك 1919 02:42:15,360 --> 02:42:18,520 أن جانجا قد استدرجها حب بالو وأنقذ حياته. 1920 02:42:18,880 --> 02:42:21,240 لقد خانت الشرطة وبلدها. 1921 02:42:23,040 --> 02:42:24,560 جانجا أنقذت بالو. 1922 02:42:24,680 --> 02:42:29,040 لذلك الجميع يصفها بالخائنة. 1923 02:42:29,360 --> 02:42:33,200 حتى رام سينها لم يتمكن من محو هذه الوصمة. 1924 02:42:34,280 --> 02:42:36,880 إنه يفكر في تركها. 1925 02:42:39,480 --> 02:42:43,680 ستقرر المحكمة بشأن قضية جانجا غدًا. 1926 02:42:44,120 --> 02:42:46,480 يمكن أن يحكم عليها عشر سنوات على الأقل في السجن. 1927 02:42:47,160 --> 02:42:49,480 جوهر هو أن سيتا اليوم 1928 02:42:49,560 --> 02:42:52,520 بقي مع رافانا وشوهت صورة رام ". 1929 02:42:52,600 --> 02:42:55,280 صورة رام المشوهة. 1930 02:42:55,360 --> 02:43:00,400 بقيت سيتا اليوم مع رافانا وشوهت صورة رام. 1931 02:43:00,520 --> 02:43:05,520 بقيت سيتا اليوم مع رافانا وشوهت صورة روميو. 1932 02:43:32,160 --> 02:43:35,400 لقد ارتكبت جانجا ديفي جريمة أخلاقية وقانونية. 1933 02:43:36,320 --> 02:43:40,040 هذه جرائم أخلاقية وقانونية. 1934 02:43:40,800 --> 02:43:46,120 ولهذا حكمت عليها المحكمة إلى سبع سنوات في السجن. 1935 02:44:03,640 --> 02:44:04,720 لا تبكي. 1936 02:44:16,640 --> 02:44:18,720 -ماذا تريد؟ -العدالة! 1937 02:44:26,080 --> 02:44:29,320 لا القانون ولا الشرطة يمكن أن يحقق العدالة. 1938 02:44:29,880 --> 02:44:34,520 يتم تحقيق العدالة عندما يأخذ المرء المسؤولية عن خطاياه. 1939 02:44:35,080 --> 02:44:38,840 واليوم هذا الرجل الشرير لقد فهمت ذلك يا حضرة القاضي! 1940 02:44:44,200 --> 02:44:45,120 أنت! 1941 02:44:45,640 --> 02:44:47,520 -بالو! -نعم! 1942 02:44:47,960 --> 02:44:49,520 أنا بالو بالرام! 1943 02:44:59,160 --> 02:45:00,320 حضرتك... 1944 02:45:01,840 --> 02:45:04,000 لا أستطيع أن أقسم على البهاغافاد غيتا! 1945 02:45:04,960 --> 02:45:08,880 أنا لا أؤمن بأي كتاب مقدس. 1946 02:45:09,680 --> 02:45:12,120 بالنسبة لي، والدتي هي الله. 1947 02:45:12,400 --> 02:45:13,480 والدتي! 1948 02:45:14,160 --> 02:45:16,440 اليوم أقسم على أمي... 1949 02:45:17,880 --> 02:45:20,440 أن جانجا عفيفة. 1950 02:45:21,040 --> 02:45:22,960 إنها عفيفة مثل الإلهة سيتا! 1951 02:45:23,840 --> 02:45:28,080 فقط رام سكن في قلبها وسوف يكون الأمر كذلك دائمًا! 1952 02:45:35,240 --> 02:45:38,800 رام، الذي يشبه حقًا اللورد رام، 1953 02:45:39,680 --> 02:45:41,800 هو هندي حقيقي، حضرة القاضي! 1954 02:45:44,800 --> 02:45:46,840 كنت دائماً أعتقد... 1955 02:45:47,360 --> 02:45:51,640 أن الشرطة والقانون يعرفون لا شيء سوى إطلاق النار ومعاقبة المجرمين. 1956 02:45:52,480 --> 02:45:53,400 لكن لا! 1957 02:45:53,920 --> 02:45:57,680 واليوم أيضًا هناك مثل هذه الكباش و الجانج في هذا البلد، 1958 02:45:57,760 --> 02:46:03,400 من يستطيع التضحية بكل شيء لإصلاح الشرير مثلي! 1959 02:46:03,600 --> 02:46:04,640 كل شئ! 1960 02:46:06,520 --> 02:46:09,560 أنا المذنب في كل الاتهامات على الجانج. 1961 02:46:10,160 --> 02:46:11,280 إنه أنا، حضرة القاضي. 1962 02:46:12,600 --> 02:46:15,040 يعاقبني، وليس لها. 1963 02:46:16,920 --> 02:46:20,560 لكن لا تفصلها عن رامها. 1964 02:46:21,560 --> 02:46:22,760 لا تفعل ذلك، حضرة القاضي! 1965 02:46:59,840 --> 02:47:04,280 كنت أعلم دائمًا أن هناك بطلًا مخفيًا في جميع الأشرار. 1966 02:47:05,400 --> 02:47:06,400 يرى. 1967 02:47:07,120 --> 02:47:08,760 اليوم، أنت بطل! 1968 02:47:15,560 --> 02:47:16,600 يأتي. 1969 02:47:42,320 --> 02:47:46,800 يوم 10 أكتوبر الساعة 10 مساءً سوف يهرب Ballu من سجنك. 1970 02:47:47,720 --> 02:47:49,920 في أي سنة؟ هذا لا أعرف. 1971 02:47:59,160 --> 02:48:02,840 -حائل رام سينها! -حائل رام سينها! 1972 02:48:42,720 --> 02:48:47,680 متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. 1973 02:48:48,040 --> 02:48:53,040 بطل! 1974 02:48:53,680 --> 02:48:59,120 الشرير! 1975 02:49:01,120 --> 02:49:07,320 أنا لست بطلا أنا شرير 1976 02:49:09,280 --> 02:49:13,240 أنا بلا قلب وسادي 1977 02:49:13,560 --> 02:49:17,560 لا أعرف ما هو الحب 1978 02:49:17,640 --> 02:49:21,800 أنا لا أستحق إلا الكراهية 1979 02:49:23,760 --> 02:49:30,040 أنت لست بطلا أنت الشرير 1980 02:49:31,480 --> 02:49:34,840 أنا شرير 1981 02:49:36,000 --> 02:49:39,720 البطل! الشرير! 1982 02:49:40,440 --> 02:49:42,440 تمت الترجمة بواسطة: شيرانجيب ساهو